1
00:00:07,513 --> 00:00:11,066
Događaji i likovi
u ovoj seriji inspirirani su poviješću.
2
00:00:33,995 --> 00:00:36,450
Moja nevinost po ovom pitanju
jasno je kao dan.
3
00:00:36,522 --> 00:00:38,008
Zašto još uvijek raspravljamo o tome?
4
00:00:38,997 --> 00:00:39,997
Raspravljamo o tome...
5
00:00:40,221 --> 00:00:42,461
...jer oboje znamo istinu.
6
00:00:43,117 --> 00:00:45,676
da li mi Što je istina?
7
00:00:47,109 --> 00:00:48,977
Izdala si mog lava, Hurem.
8
00:00:49,311 --> 00:00:50,654
Prevarila si ga.
9
00:00:52,472 --> 00:00:53,472
Vaša Visosti...
10
00:00:54,118 --> 00:00:55,149
griješim li?
11
00:00:59,046 --> 00:01:01,212
Niste li se tajno sastali s tim umjetnikom?
12
00:01:01,387 --> 00:01:03,839
Zar ti nije pisao ljubavna pisma?
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,085
Nasuh ef.
14
00:01:31,685 --> 00:01:34,754
Trebao bi ući,
mora da ti je vani hladno.
15
00:01:44,181 --> 00:01:46,784
Govori glasnije. Jesi li ostao bez jezika?
16
00:01:48,975 --> 00:01:50,148
Vaša Visosti.
17
00:01:50,438 --> 00:01:51,877
Što pokušavaš učiniti?
18
00:01:53,246 --> 00:01:54,805
Što ovo znači?
19
00:01:55,583 --> 00:01:58,233
Zašto još uvijek
gurati me oko ove stvari?
20
00:01:58,527 --> 00:01:59,815
Je li to zato što sam se udala?
21
00:02:02,286 --> 00:02:04,001
Taj će brak biti raskinut, Hurrem.
22
00:02:04,438 --> 00:02:06,542
Jer će moj lav sve saznati.
23
00:02:06,623 --> 00:02:09,657
Molim te, nemoj
Njegovo Veličanstvo uzrujano lažima.
24
00:02:09,804 --> 00:02:10,804
laži?
25
00:02:11,248 --> 00:02:15,168
Niste li nasmrt otrovali umjetnika Lea?
26
00:02:16,744 --> 00:02:17,856
Je li i to laž?
27
00:02:19,831 --> 00:02:22,310
Vaša Visosti, ja...
28
00:04:49,342 --> 00:04:50,936
Govori glasnije. reci mi
29
00:04:51,269 --> 00:04:53,587
Zar nisi svojim rukama ubio svog ljubavnika?
30
00:04:58,213 --> 00:05:00,379
Ovo je užasna laž, Vaša Visosti.
31
00:05:02,600 --> 00:05:04,070
Tko ti je to rekao?
32
00:05:06,078 --> 00:05:07,262
Pitate li mene!
33
00:05:07,794 --> 00:05:09,326
Sama si mi rekla.
34
00:05:10,474 --> 00:05:14,029
Vaše Visočanstvo, oprostite mi, ali
Ne znam o čemu pričaš.
35
00:05:14,542 --> 00:05:15,556
sta je ovo
36
00:05:17,240 --> 00:05:18,798
Je li to još jedna zamka?
37
00:05:19,754 --> 00:05:20,754
Hurem...
38
00:05:21,000 --> 00:05:23,095
Za što me optužujete, Vaša Visosti?
39
00:05:24,320 --> 00:05:26,465
Ja sam majka tvojih unuka.
40
00:05:26,918 --> 00:05:28,783
Ja sam žena vašeg sina.
41
00:05:30,773 --> 00:05:32,979
Kako me možete asocirati
s tako lošim stvarima?
42
00:05:33,442 --> 00:05:35,077
Zar mi se ovako osvećuješ?
43
00:05:37,627 --> 00:05:39,599
Zar me toliko mrziš?
44
00:05:44,853 --> 00:05:46,091
Kakva šteta...
45
00:05:59,731 --> 00:06:00,971
Vaša Visosti.
46
00:06:04,842 --> 00:06:07,416
- Postavila mi je zamku.
-Kako ste razumjeli?
47
00:06:07,497 --> 00:06:11,316
Vidio sam da se Sulejman skriva
ondje. Zašto mi nisi rekao?
48
00:06:11,785 --> 00:06:15,559
Pokušao sam ti reći. dao sam ti
signale. Ali nisi ih dobio..
49
00:06:15,869 --> 00:06:17,687
Upravo sam se riješio velike nevolje.
50
00:06:18,104 --> 00:06:22,119
Kad bih upao u zamku,
bio bi to kraj za mene.
51
00:06:33,573 --> 00:06:34,892
Lave moj, ja...
52
00:06:35,934 --> 00:06:37,408
Dovoljno je ono što sam čuo.
53
00:06:42,336 --> 00:06:44,402
Razumijem i vjerujem da...
54
00:06:44,712 --> 00:06:46,552
Hurem je nevina.
55
00:06:49,688 --> 00:06:52,687
Nikada me ne bi izdala.
Ona ne može.
56
00:06:56,613 --> 00:06:58,613
Mora da je shvatila
bio si ovdje, inače...
57
00:06:58,693 --> 00:06:59,994
Majko, to je dovoljno.
58
00:07:03,546 --> 00:07:05,801
Kakva je to mržnja, bijes?
59
00:07:07,979 --> 00:07:09,399
Kada će ova borba završiti?
60
00:07:11,998 --> 00:07:15,866
Kako si mogao optužiti majku za svoje
unuci s takvim neutemeljenim tvrdnjama?
61
00:07:17,950 --> 00:07:19,188
Mislite li da vam priliči?
62
00:07:22,845 --> 00:07:24,481
I Ibrahim zna sve.
63
00:07:25,904 --> 00:07:26,953
Pitaj njega.
64
00:07:27,493 --> 00:07:28,533
Rekao bi ti.
65
00:07:31,078 --> 00:07:32,377
Samo ako se oporavi, naravno.
66
00:07:45,493 --> 00:07:47,452
Kakva je situacija, Nigar Kalfa?
67
00:07:48,165 --> 00:07:49,284
Ima li nade?
68
00:07:51,415 --> 00:07:53,748
Paša će biti dobro, voljom Božjom.
69
00:07:53,923 --> 00:07:55,208
Amen.
70
00:08:05,765 --> 00:08:08,574
Bit ću vani.
Ako ti nešto treba, samo me nazovi.
71
00:08:09,170 --> 00:08:10,296
ja ću.
72
00:08:13,763 --> 00:08:14,866
ja ću...
73
00:08:24,861 --> 00:08:26,261
Što radiš, ženo?
74
00:08:26,650 --> 00:08:27,983
Jeste li poludjeli?
75
00:08:30,488 --> 00:08:32,012
-Što sam radio?
-Šutnja!
76
00:08:32,195 --> 00:08:33,849
Vidio sam što si upravo radio.
77
00:08:34,618 --> 00:08:38,239
Ljubiti pašu u usta...
Bože, spasi me!
78
00:08:38,450 --> 00:08:40,147
Ja... Umm...
79
00:08:40,228 --> 00:08:41,743
proklet bio!
80
00:08:42,778 --> 00:08:44,913
Jeste li zaljubljeni u pašu?
81
00:08:48,213 --> 00:08:50,102
Dakle, zato si se ponašao ludo.
82
00:08:51,129 --> 00:08:52,954
O nebesa!
83
00:08:59,473 --> 00:09:00,932
Reci mi što se dogodilo između vas dvoje?
84
00:09:02,272 --> 00:09:03,648
Ništa, Aga.
85
00:09:04,485 --> 00:09:06,318
Paša i ne zna za mene.
86
00:09:07,039 --> 00:09:09,139
- To se nikada ne bi dogodilo.
- Naravno da ne bi!
87
00:09:10,376 --> 00:09:12,609
Bit ćeš obezglavljen
ako za ovo sazna Hatidže sultanija.
88
00:09:15,263 --> 00:09:17,331
Nasuh efendija te je skoro htio vidjeti.
89
00:09:18,406 --> 00:09:20,398
Taj će čovjek uskoro biti tvoj muž.
90
00:09:20,534 --> 00:09:22,353
Zar te nije sram?
91
00:09:23,285 --> 00:09:24,690
Preklinjem te, aga.
92
00:09:25,166 --> 00:09:26,269
Molim te, nemoj nikome reći.
93
00:09:29,443 --> 00:09:31,040
[Govori arapski]
94
00:09:49,944 --> 00:09:50,944
Ibrahim?
95
00:10:51,467 --> 00:10:54,114
Netko iz tvoje obitelji
približit će se smrti
96
00:10:54,195 --> 00:10:56,002
kako postaju moćniji.
97
00:10:57,887 --> 00:10:59,722
Ibrahime!
98
00:11:16,940 --> 00:11:18,853
Zabrinut sam za Hatidže sultaniju.
99
00:11:19,300 --> 00:11:21,189
Htio bih večeras ostati s njom.
100
00:11:22,093 --> 00:11:23,644
Dobro si razmislio.
101
00:11:26,147 --> 00:11:27,553
Vaše Visočanstvo?
102
00:11:29,986 --> 00:11:31,387
Vaše Visočanstvo, što se dogodilo?
103
00:11:34,942 --> 00:11:36,537
kamo ideš
104
00:12:14,556 --> 00:12:16,664
Vaše Visočanstvo, molim vas ustanite.
105
00:12:17,096 --> 00:12:18,981
- U tvoj krevet...
- On je mrtav, zar ne?
106
00:12:22,581 --> 00:12:24,421
Ibrahima sada nema.
107
00:12:25,108 --> 00:12:26,108
br.
108
00:12:26,262 --> 00:12:28,325
Zašto tako misliš?
Ne postoji takva stvar.
109
00:12:28,477 --> 00:12:30,064
Nemoj mi lagati!
110
00:12:32,784 --> 00:12:34,319
Tajiš to od mene.
111
00:12:35,398 --> 00:12:36,398
On je mrtav...
112
00:12:40,220 --> 00:12:41,689
Vidio sam to u snu.
113
00:12:44,517 --> 00:12:46,319
Njegovi kipovi su plakali.
114
00:12:50,587 --> 00:12:52,420
Vidio sam njihove krvave oči.
115
00:12:52,501 --> 00:12:54,773
Imali ste noćnu moru, Vaša Visosti.
116
00:12:55,549 --> 00:12:56,668
Bože sačuvaj.
117
00:12:56,899 --> 00:12:59,300
Ako postoji tako nešto,
bili bismo obaviješteni.
118
00:13:00,257 --> 00:13:01,281
br.
119
00:13:02,337 --> 00:13:03,337
Ne...
120
00:13:04,269 --> 00:13:05,784
Vidio sam to u snu...
121
00:13:06,318 --> 00:13:07,620
Kipovi...
122
00:13:08,249 --> 00:13:09,686
Hajde, Vaša Visosti.
123
00:13:09,767 --> 00:13:11,902
-Ne...
- Ustani, hajde.
124
00:13:12,007 --> 00:13:14,126
- Hajde, vaša visosti.
- Ustanite, vaša visosti.
125
00:13:31,400 --> 00:13:32,853
Uđite, Vaša Visosti.
126
00:13:54,472 --> 00:13:55,472
Izađi van.
127
00:13:57,093 --> 00:13:58,387
Morate leći.
128
00:13:58,674 --> 00:13:59,674
Trebao bi se odmoriti.
129
00:14:00,581 --> 00:14:01,755
u redu
130
00:14:03,109 --> 00:14:04,124
Ja ću spavati.
131
00:14:06,715 --> 00:14:08,088
Pusti me na miru
132
00:14:09,277 --> 00:14:12,038
Dobro, ti lezi, mi ćemo
biti ovdje.
133
00:14:12,121 --> 00:14:13,769
Rekao sam ti da izađeš.
134
00:14:15,364 --> 00:14:16,391
Ići.
135
00:14:18,044 --> 00:14:19,363
Pusti me na miru.
136
00:14:42,168 --> 00:14:43,783
Što ćemo, Gulfem?
137
00:14:45,510 --> 00:14:46,741
ne znam
138
00:14:49,230 --> 00:14:50,857
Trebali smo
konkubine je gledaju.
139
00:14:52,336 --> 00:14:53,963
Ne daj Bože, mogla bi se ubiti.
140
00:14:54,583 --> 00:14:55,901
Nemoj to ni govoriti.
141
00:15:32,398 --> 00:15:33,616
Je li uvijek bila ovakva?
142
00:15:34,165 --> 00:15:36,178
Njezino Visočanstvo nije
čak i treptati očima.
143
00:15:36,262 --> 00:15:37,734
Ovako je ostala cijelu noć.
144
00:15:47,220 --> 00:15:48,672
Hatidže sultanija?
145
00:15:50,765 --> 00:15:51,802
jesi dobro
146
00:16:01,226 --> 00:16:02,797
Zabrinuti smo.
147
00:16:06,668 --> 00:16:07,961
Vaše Visočanstvo?
148
00:16:09,520 --> 00:16:10,695
Molim te reci nešto.
149
00:16:11,480 --> 00:16:12,658
Uzrujani smo.
150
00:16:17,742 --> 00:16:19,060
Ne možemo ništa.
151
00:16:20,469 --> 00:16:22,104
Trebali bismo poslati nekoga u palaču.
152
00:16:23,282 --> 00:16:25,475
Trebali bi obavijestiti majku sultaniju.
153
00:16:29,351 --> 00:16:30,904
Pažnja!
154
00:16:30,985 --> 00:16:32,909
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan!
155
00:16:38,821 --> 00:16:39,861
Vaše veličanstvo.
156
00:16:40,641 --> 00:16:41,681
Dobro jutro.
157
00:16:41,792 --> 00:16:44,125
Nadam se da će biti dobro, Ayas Pasha.
158
00:16:48,548 --> 00:16:50,227
Uđi. Moramo razgovarati.
159
00:17:01,215 --> 00:17:02,288
Kakav je status?
160
00:17:03,111 --> 00:17:04,212
Ima li pomaka?
161
00:17:05,079 --> 00:17:07,857
Istraga o atentatu
pokušaj je u tijeku, Vaše Veličanstvo.
162
00:17:09,346 --> 00:17:10,815
Nažalost,
nismo došli do zaključka.
163
00:17:11,798 --> 00:17:13,401
Također, zarobljeni strijelac je mrtav.
164
00:17:15,829 --> 00:17:18,226
Netko mi je rekao
s lažnim pismom otišao tamo.
165
00:17:19,233 --> 00:17:20,999
Rekao je da je glavni narednik.
166
00:17:22,293 --> 00:17:24,646
Ušao je i ubio obojicu...
167
00:17:25,147 --> 00:17:28,760
...i onda
ostavio slobodno bez problema.
168
00:17:29,382 --> 00:17:31,598
Očito izdajice
su među nama, Vaša Milosti.
169
00:17:36,614 --> 00:17:38,478
Pravda hoće
sigurno biti usluženo, Vaše Veličanstvo.
170
00:17:38,559 --> 00:17:40,063
U to možete biti uvjereni.
171
00:17:40,697 --> 00:17:41,697
Ayas Pasha,
172
00:17:41,974 --> 00:17:44,514
imate svu vlast
u Ibrahim-pašinoj odsutnosti.
173
00:17:45,065 --> 00:17:47,247
Kao što znate, državni poslovi ne mogu čekati.
174
00:17:47,567 --> 00:17:48,670
Da, Vaše Veličanstvo.
175
00:17:48,991 --> 00:17:51,290
Vani sam vidio Behram-pašu.
Traži li nešto?
176
00:17:51,371 --> 00:17:53,192
Htio bi biti
u vašoj prisutnosti dugo vremena.
177
00:17:53,456 --> 00:17:54,486
Koji je njegov zahtjev?
178
00:17:54,567 --> 00:17:55,631
Nemam informacija.
179
00:18:01,518 --> 00:18:02,835
Majka Sultanija.
180
00:18:03,744 --> 00:18:04,744
Da?
181
00:18:04,945 --> 00:18:06,127
Hatice Sultanija...
182
00:18:06,550 --> 00:18:08,049
Zaključala je
sama u svojoj sobi.
183
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
Ona niti govori
184
00:18:09,684 --> 00:18:11,105
niti jede.
185
00:18:11,729 --> 00:18:14,094
Ona je sjedila
na svom krevetu od sinoć.
186
00:18:15,529 --> 00:18:16,918
Moja nesretna Hatice...
187
00:18:17,759 --> 00:18:19,315
Nije mogla podnijeti toliku tugu.
188
00:18:19,966 --> 00:18:22,334
Spremi kočiju,
i obavijestiti njegovo veličanstvo.
189
00:18:30,509 --> 00:18:31,509
Matron Daye.
190
00:18:34,952 --> 00:18:36,547
Što nije u redu s Hatice Sultanijom?
191
00:18:44,455 --> 00:18:46,054
Vaše Veličanstvo, Behram-paša je ovdje.
192
00:19:00,724 --> 00:19:01,764
Vaše veličanstvo.
193
00:19:02,361 --> 00:19:05,759
Molim vas primite moju zahvalnost što ste me prihvatili
biti sam u tvom prisustvu.
194
00:19:06,118 --> 00:19:07,683
Ovo mi je velika čast.
195
00:19:07,956 --> 00:19:09,352
Kako si, Behram-paša?
196
00:19:09,519 --> 00:19:11,038
Molim se za Vaše dobro zdravlje, Vaše Veličanstvo.
197
00:19:11,530 --> 00:19:12,668
Što biste željeli
razgovarati o?
198
00:19:12,749 --> 00:19:13,749
Što je bilo?
199
00:19:14,089 --> 00:19:15,110
Vaše Veličanstvo,
200
00:19:15,191 --> 00:19:17,319
Služio sam
uzvišena osmanska država
201
00:19:17,400 --> 00:19:19,599
u Mohaču i Beču
i sve druge dužnosti koje sam dobio.
202
00:19:20,254 --> 00:19:21,437
Međutim, kao što možda znate,
203
00:19:21,518 --> 00:19:23,960
Ja sam u glavnom gradu
čekajući bez dužnosti.
204
00:19:24,820 --> 00:19:27,447
Prihvatit ću svaku dužnost koja
dat će mi vrhovno prijestolje.
205
00:19:28,471 --> 00:19:30,675
Vrlo sam zadovoljan vašim uslugama.
206
00:19:31,550 --> 00:19:34,109
Sigurno ćete dobiti više dužnosti.
207
00:19:34,944 --> 00:19:36,476
Ali treba biti strpljiv.
208
00:19:37,654 --> 00:19:40,289
Pokornost i strpljenje, Behram-paša.
209
00:19:40,828 --> 00:19:41,828
Uvijek to zapamtite.
210
00:19:43,135 --> 00:19:44,571
Možete otići.
211
00:19:57,095 --> 00:19:58,095
Vaša Milosti.
212
00:19:58,523 --> 00:19:59,580
Privatni komornik.
213
00:19:59,644 --> 00:20:00,908
Kako je Ibrahim-paša?
214
00:20:01,438 --> 00:20:02,701
Stanje mu je stabilno.
215
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Mi čekamo.
216
00:20:04,689 --> 00:20:06,706
Zar izdajica još nije pronađena?
217
00:20:06,921 --> 00:20:08,206
Uskoro ćemo ih pronaći.
218
00:20:09,488 --> 00:20:11,371
I ja bih ga volio posjetiti.
219
00:20:12,287 --> 00:20:14,151
-Je li u svojoj palači?
-Ne.
220
00:20:14,269 --> 00:20:16,318
Premješten je u
negdje drugdje za njegovo liječenje.
221
00:20:16,700 --> 00:20:18,399
Je li on? Gdje je onda?
222
00:20:18,663 --> 00:20:20,876
Nisam ovlašten
da vam dam informacije, vaša milosti.
223
00:20:23,463 --> 00:20:24,677
razumijem.
224
00:20:35,008 --> 00:20:36,008
Vaše veličanstvo.
225
00:20:36,690 --> 00:20:38,310
Dođi, Malkocoglu. Priđi blizu.
226
00:20:45,049 --> 00:20:47,107
Istražite i Behram-pašu.
227
00:20:48,944 --> 00:20:50,738
Što čini da imate
sumnja, Vaše Veličanstvo?
228
00:20:52,344 --> 00:20:53,431
Ibrahim-paša ga je otpustio
229
00:20:53,512 --> 00:20:55,717
zbog njegovog neuspjeha tijekom
230
00:20:55,970 --> 00:20:57,122
Kalender Celebi buna.
231
00:20:57,725 --> 00:20:59,999
Vratili su ga u glavni grad
dok je bio bejlerbeg Anatolije.
232
00:21:01,095 --> 00:21:03,671
Možda ga je uzeo
kao stvar ponosa.
233
00:21:04,974 --> 00:21:06,699
Ali on nema
takva osobnost.
234
00:21:07,635 --> 00:21:08,978
Ne bi se usudio.
235
00:21:09,919 --> 00:21:11,467
Ali pripazi na njega za svaki slučaj.
236
00:21:11,657 --> 00:21:12,705
razumijem.
237
00:21:13,105 --> 00:21:14,867
Vaše Veličanstvo, imamo
upravo primio poruku.
238
00:21:15,787 --> 00:21:17,541
Hatidže sultanija nije dobro.
239
00:21:39,908 --> 00:21:41,331
Što radiš ovdje?
240
00:21:42,389 --> 00:21:43,437
Što nije u redu s njom?
241
00:21:43,939 --> 00:21:45,478
Noću je imala noćnu moru.
242
00:21:46,582 --> 00:21:48,282
Od tada sjedi ovako.
243
00:21:49,078 --> 00:21:50,323
Ni ona ne govori.
244
00:21:52,381 --> 00:21:54,344
Hoćeš li nas malo ostaviti same?
245
00:21:57,350 --> 00:21:59,421
Kako se usuđuješ...
246
00:21:59,502 --> 00:22:00,930
Rekao sam ti da odeš.
247
00:22:01,011 --> 00:22:02,892
Tko si ti da mi naređuješ da odem?
248
00:22:02,998 --> 00:22:04,818
Sultano moja, molim te nemoj.
249
00:22:08,099 --> 00:22:09,226
Molim te pođi sa mnom.
250
00:22:10,446 --> 00:22:12,586
Hoćemo li
ostaviti je samu ovdje s Hurrem?
251
00:22:24,105 --> 00:22:25,105
Vaše veličanstvo.
252
00:22:25,880 --> 00:22:27,062
Gdje je moja Hatice?
253
00:22:27,830 --> 00:22:28,909
Ona je gore.
254
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
Je li sama?
255
00:22:35,406 --> 00:22:36,406
Što se događa?
256
00:22:37,870 --> 00:22:39,283
Hurrem nas je uhvatila...
257
00:22:40,211 --> 00:22:42,385
...iz sobe naše sultanije.
258
00:22:44,063 --> 00:22:45,201
kako to misliš
259
00:22:46,569 --> 00:22:48,199
Rekla je da će razgovarati s njom nasamo.
260
00:22:48,861 --> 00:22:50,323
Što ona pokušava učiniti?
261
00:22:54,496 --> 00:22:55,496
Vaša Visosti.
262
00:22:56,301 --> 00:22:57,316
Pogledaj me.
263
00:22:58,213 --> 00:22:59,372
Pogledaj mi lice.
264
00:23:02,425 --> 00:23:03,425
Vaša Visosti!
265
00:23:07,484 --> 00:23:08,770
Hatidže...
266
00:23:09,815 --> 00:23:11,219
Ne puštaj se, molim te.
267
00:23:11,299 --> 00:23:12,480
nemoj to raditi
268
00:23:14,525 --> 00:23:16,008
Ovo nije lako, znam.
269
00:23:18,549 --> 00:23:20,291
Ja tebe najbolje razumijem.
270
00:23:21,058 --> 00:23:22,279
Znate li zašto?
271
00:23:24,560 --> 00:23:26,020
Jer jako dobro poznajem smrt.
272
00:23:28,510 --> 00:23:30,407
Izgubio sam sve svoje voljene.
273
00:23:31,090 --> 00:23:33,225
Moja majka, moj otac, moj brat...
274
00:23:35,071 --> 00:23:37,190
Dno je ispalo iz mog svijeta.
275
00:23:39,950 --> 00:23:41,585
Nisam htjela ni disati.
276
00:23:42,914 --> 00:23:45,033
Mrzila sam sve i svakoga.
277
00:23:46,004 --> 00:23:47,710
Mislio sam da nikad neću
278
00:23:47,885 --> 00:23:48,885
nasmiješi se opet.
279
00:23:49,472 --> 00:23:51,300
Mislio sam da nikad više neću biti sretan.
280
00:23:53,210 --> 00:23:55,091
Htjela sam umrijeti, pala sam.
281
00:23:57,316 --> 00:23:59,055
Ali nije tako.
282
00:24:04,251 --> 00:24:05,508
Prvo sam se zaljubila.
283
00:24:06,571 --> 00:24:08,151
Onda sam dobila dijete.
284
00:24:10,530 --> 00:24:12,832
Kad sam ga držala u naručju.
285
00:24:13,713 --> 00:24:14,959
Sve je završilo.
286
00:24:16,916 --> 00:24:18,139
Sada sam bila majka.
287
00:24:21,304 --> 00:24:23,064
Rekao sam sebi da...
288
00:24:23,804 --> 00:24:25,224
bez obzira na sve,
289
00:24:26,216 --> 00:24:27,991
Živjet ću za svoje dijete.
290
00:24:31,726 --> 00:24:34,075
Moja su se djeca držala
u život zahvaljujući mojoj djeci.
291
00:24:36,463 --> 00:24:38,050
Ljubav koju imam za njih
292
00:24:38,890 --> 00:24:41,255
dao mi volju za životom.
293
00:24:42,243 --> 00:24:44,373
Možeš i ti to, Hatice.
294
00:24:48,314 --> 00:24:51,261
Potreban si ti,
295
00:24:51,618 --> 00:24:53,737
tvoju toplinu i tvoju ljubav.
296
00:24:58,939 --> 00:24:59,939
Dodirnite ga.
297
00:25:00,506 --> 00:25:01,506
Hajde, dotakni ga.
298
00:25:01,634 --> 00:25:02,634
Slušaj to.
299
00:25:02,715 --> 00:25:03,806
Osjeti to.
300
00:25:05,021 --> 00:25:06,761
U tebi je život.
301
00:25:08,838 --> 00:25:11,481
Život čiji život ovisi o vama.
302
00:25:23,828 --> 00:25:25,907
Nema nikog drugog osim tebe.
303
00:25:27,897 --> 00:25:29,516
Hoćeš li to ostaviti na miru?
304
00:25:31,569 --> 00:25:33,172
Hoćeš li to ostaviti smrti
305
00:25:33,465 --> 00:25:35,275
prije nego se još rodi?
306
00:25:56,453 --> 00:25:57,959
Jedino što sam želio...
307
00:25:59,254 --> 00:26:00,747
...je trebao postati obitelj.
308
00:26:04,133 --> 00:26:05,364
Ibrahim...
309
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
ja...
310
00:26:10,012 --> 00:26:11,266
Naša beba...
311
00:26:16,201 --> 00:26:17,439
Ali nismo mogli.
312
00:26:26,075 --> 00:26:27,718
Ibrahim još nije umro.
313
00:26:30,081 --> 00:26:31,128
Neće biti.
314
00:26:33,757 --> 00:26:35,757
Ne bi ostavio svoje voljene.
315
00:26:40,321 --> 00:26:41,787
Trebala bi stajati uz njega.
316
00:26:43,436 --> 00:26:45,348
Umjesto da sjedim i plačem ovdje,
317
00:26:46,134 --> 00:26:48,366
Idi do Ibrahima i uhvati ga za ruku.
318
00:26:52,452 --> 00:26:54,206
Njegov i zivot vase bebe..
319
00:26:55,329 --> 00:26:58,329
Vatra koju imaš će dati...
320
00:26:58,836 --> 00:27:00,337
život i Ibrahimu.
321
00:27:07,644 --> 00:27:10,652
Hurrem je u pravu.
Ne možete sami sebe pobijediti.
322
00:27:16,632 --> 00:27:17,870
Odvedi me do njega.
323
00:27:18,346 --> 00:27:20,012
Kako si mogao otići tamo u ovoj situaciji?
324
00:27:20,152 --> 00:27:21,595
Otkud sad to?
325
00:27:24,463 --> 00:27:26,352
Želim vidjeti Ibrahima.
326
00:27:28,850 --> 00:27:30,151
Ići ćemo kod njega, Hatice.
327
00:27:32,189 --> 00:27:33,337
I ja sam zabrinuta.
328
00:27:33,896 --> 00:27:35,967
Ali prvo se trebate naspavati i odmoriti.
329
00:27:36,340 --> 00:27:39,479
Rano ćemo krenuti
sutra ujutro.
330
00:28:11,165 --> 00:28:14,776
Nemaš pojma
u kakvoj sam jadnoj ljubavi.
331
00:28:18,362 --> 00:28:19,719
Ostavljajući te
332
00:28:21,608 --> 00:28:23,198
gore je od smrti za mene.
333
00:28:27,562 --> 00:28:29,562
Volio bih da me nisi spasio.
334
00:28:33,806 --> 00:28:34,933
Volio bih da sam umro.
335
00:28:37,352 --> 00:28:38,772
Tako bi moja tuga završila.
336
00:29:24,362 --> 00:29:25,957
Majka!
337
00:29:27,484 --> 00:29:28,600
Majka!
338
00:29:35,291 --> 00:29:36,775
Majka!
339
00:29:41,037 --> 00:29:42,439
Majka!
340
00:30:05,894 --> 00:30:06,985
Majka!
341
00:30:09,014 --> 00:30:10,014
Theo!
342
00:30:10,131 --> 00:30:11,131
sine moj!
343
00:30:11,469 --> 00:30:14,141
Tako se bojim, majko!
Molim te povedi me sa sobom!
344
00:30:14,928 --> 00:30:16,318
Ne sada, Theo.
345
00:30:16,814 --> 00:30:18,719
Ići. Vrati se svojoj kući!
346
00:30:19,084 --> 00:30:20,117
Majka!
347
00:30:20,294 --> 00:30:22,642
Nemoj plakati, Theo. Ne bojte se.
348
00:30:23,257 --> 00:30:24,916
Uvijek ću te čuvati!
349
00:30:25,036 --> 00:30:26,457
uvijek ću biti s tobom!
350
00:30:26,538 --> 00:30:27,538
Mama!
351
00:30:28,810 --> 00:30:29,889
Vaša Milosti!
352
00:30:31,883 --> 00:30:33,265
Vaša Milosti!
353
00:30:35,419 --> 00:30:36,589
Vaša Milosti??
354
00:30:42,308 --> 00:30:43,515
gdje sam
355
00:30:43,682 --> 00:30:45,181
Živi ste, vaša milosti!
356
00:30:45,407 --> 00:30:47,391
Bog ti je poštedio život.
357
00:30:50,234 --> 00:30:51,753
Gdje je ovo mjesto?
358
00:30:53,789 --> 00:30:56,684
Doveli smo te
u Cure Cave da se oporaviš.
359
00:30:58,112 --> 00:31:00,508
Sumbul Aga! Nasuh ef.!
360
00:31:04,950 --> 00:31:07,116
Puno sam molio za Vas, Vaša Milosti.
361
00:31:08,964 --> 00:31:10,719
Probudio si se,
362
00:31:12,130 --> 00:31:13,847
sad me ne bi bilo briga ni da umrem.
363
00:31:22,699 --> 00:31:23,699
Što je to?
364
00:31:23,817 --> 00:31:25,519
Paša se probudio.
365
00:31:27,210 --> 00:31:28,210
Vaša Milosti!
366
00:31:28,704 --> 00:31:30,491
Idi po Yasef-efendiju odmah!
367
00:31:39,464 --> 00:31:40,916
Brineš se za Hatidžu,
368
00:31:40,997 --> 00:31:43,368
i stvari koje si joj danas rekao
jako me razveselio.
369
00:31:47,394 --> 00:31:53,324
Tvoja prisutnost mi daje moje
djeca i moja obitelj velika snaga.
370
00:31:55,628 --> 00:31:57,144
Osjećam se ugodno zahvaljujući tebi.
371
00:31:57,644 --> 00:31:59,072
Srce mi je puno mira.
372
00:32:05,758 --> 00:32:09,891
To je najveća sreća za
ja da se osjećaš mirno.
373
00:32:20,567 --> 00:32:22,047
Mislim na Ibrahima.
374
00:32:24,240 --> 00:32:26,851
Nadam se da će se brzo oporaviti i vratiti.
375
00:32:28,872 --> 00:32:30,118
inače...
376
00:32:37,445 --> 00:32:39,989
Nisu oni koji su ovo učinili...
377
00:32:40,073 --> 00:32:41,891
...da je paša već zarobljen?
378
00:33:03,163 --> 00:33:05,020
Gospodine, dobrodošli.
379
00:33:05,101 --> 00:33:06,483
Pa, dobro... Eleni...
380
00:33:06,564 --> 00:33:08,150
Dođi, dođi, sjedni pokraj mene.
381
00:33:09,342 --> 00:33:10,738
nedostajao si mi
382
00:33:10,916 --> 00:33:12,758
Dugo te nisam vidio.
383
00:33:12,870 --> 00:33:14,036
Pa evo me.
384
00:33:16,632 --> 00:33:17,923
živjeli.
385
00:33:21,800 --> 00:33:22,999
Slavite li nešto?
386
00:33:23,309 --> 00:33:24,519
br.
387
00:33:24,667 --> 00:33:26,217
Proslavit ću to kasnije.
388
00:33:27,974 --> 00:33:31,093
Idemo gore. imam
lijepe nove žene s Rhodesa.
389
00:33:56,398 --> 00:33:57,486
Daj mi Eleni.
390
00:34:02,164 --> 00:34:03,628
Ovo je čudo, Vaša Milosti.
391
00:34:04,185 --> 00:34:05,684
Izgubili ste otrov.
392
00:34:06,554 --> 00:34:08,213
Vaše tijelo je snažno.
393
00:34:09,287 --> 00:34:10,999
Rana ti se oporavlja.
394
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
Živjeli, Vaša Milosti!
395
00:34:16,142 --> 00:34:18,324
Otrovi i smrt te ne mogu pobijediti.
396
00:34:29,371 --> 00:34:30,371
sta je ovo
397
00:34:32,724 --> 00:34:33,724
Sumbul Aga.
398
00:34:34,290 --> 00:34:36,449
Ovo su suze radosnice.
399
00:34:37,063 --> 00:34:38,411
Zaustavite to veselje!
400
00:34:38,572 --> 00:34:40,668
Ponašaj se pristojno ili ću se naljutiti.
401
00:34:44,908 --> 00:34:48,334
Sve vijesti iz
Hatidže sultanija i moje dijete, Matrakci?
402
00:34:48,777 --> 00:34:51,820
Znamo da su dobro, Vaša Milosti.
Čekaju dobre vijesti.
403
00:34:52,683 --> 00:34:53,691
Sumbul Aga.
404
00:34:53,921 --> 00:34:55,473
Pošalji poruku u palaču.
405
00:34:55,554 --> 00:34:56,739
Nema potrebe.
406
00:34:57,982 --> 00:34:59,206
Ići ćemo tamo.
407
00:34:59,413 --> 00:35:00,853
Ne biste trebali žuriti, Vaša Milosti.
408
00:35:01,211 --> 00:35:02,554
Možemo ići sutra.
409
00:35:04,592 --> 00:35:06,076
Odvezi me kući.
410
00:35:06,279 --> 00:35:08,296
Ne, Vaša Milosti. Ne bi se trebao umoriti.
411
00:35:11,304 --> 00:35:12,304
Matrakci.
412
00:35:19,273 --> 00:35:21,836
Zapovijedam ti, Matrakci.
413
00:35:22,265 --> 00:35:24,411
Vodi me kući!
414
00:35:37,118 --> 00:35:39,745
Zar ne želiš imati
zabavno večeras, Vaša Milosti?
415
00:35:40,010 --> 00:35:42,240
Ne, ovdje sam da se malo ispušem.
416
00:35:43,036 --> 00:35:44,893
Gdje je Eleni? Zašto ona ne dolazi ovamo?
417
00:35:47,320 --> 00:35:48,495
Malkocoglu.
418
00:35:48,670 --> 00:35:50,487
Dobro došli, donijeli ste radost ovdje.
419
00:35:50,911 --> 00:35:52,688
gdje si bio
Zvao sam te, zašto nisi došao?
420
00:35:52,937 --> 00:35:54,643
Oh, ne pitajte, Vaša Milosti.
421
00:35:54,732 --> 00:35:57,151
Bio je ovdje jedan trgovac.
On je jedan od mojih starih kupaca.
422
00:35:57,262 --> 00:35:58,949
Morao sam se brinuti za njega.
423
00:35:59,165 --> 00:36:00,165
tko je on
424
00:36:01,407 --> 00:36:02,461
Gritti? — Ne, ne on
425
00:36:02,542 --> 00:36:03,919
-Gritti?
-Ne. ne njega.
426
00:36:03,960 --> 00:36:05,463
Vi ste mu zabranili.
427
00:36:05,566 --> 00:36:06,947
Ne prihvaćam ga.
428
00:36:07,062 --> 00:36:08,062
WHO?
429
00:36:10,295 --> 00:36:11,493
Evo ga.
430
00:36:18,043 --> 00:36:19,106
Što se dogodilo?
431
00:36:19,241 --> 00:36:20,662
poznajete li ga
432
00:36:26,480 --> 00:36:27,679
I tebi je on zabranjen.
433
00:36:29,841 --> 00:36:32,561
Nikada ga nećeš pustiti u svoju sobu.
434
00:36:32,709 --> 00:36:34,161
Svima je zabranjeno.
435
00:36:34,312 --> 00:36:37,322
Onda se udaj za mene i daj mi dom.
436
00:36:53,468 --> 00:36:54,508
Vaše veličanstvo.
437
00:36:55,098 --> 00:36:57,471
Vaša kočija je spremna
Čekamo vas.
438
00:36:57,685 --> 00:36:58,704
Dobro.
439
00:36:59,029 --> 00:37:00,420
Hatice će uskoro doći
440
00:37:00,721 --> 00:37:03,142
Poduzete su sve mjere za vašu vožnju.
441
00:37:03,717 --> 00:37:05,162
Sve je u našoj kontroli, Vaše Veličanstvo.
442
00:37:06,657 --> 00:37:08,768
Gdje si bio sinoć, Malkocoglu?
443
00:37:14,663 --> 00:37:16,498
-Vaše veličanstvo.
-Hatice.
444
00:37:16,716 --> 00:37:18,168
Vaše Veličanstvo, trebali bismo odmah krenuti.
445
00:37:18,684 --> 00:37:19,684
Tako sam zabrinuta.
446
00:37:20,056 --> 00:37:21,651
Krenimo onda odmah.
447
00:37:38,921 --> 00:37:39,921
Pažnja!
448
00:37:40,206 --> 00:37:42,027
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan!
449
00:37:53,776 --> 00:37:55,135
Vaše Veličanstvo, netko dolazi.
450
00:38:26,765 --> 00:38:27,765
Ibrahim...
451
00:38:33,909 --> 00:38:35,178
Oni ga maze.
452
00:38:40,004 --> 00:38:41,004
Hatidže...
453
00:39:15,040 --> 00:39:17,077
Vaše Visočanstvo, molim vas, nemojte to činiti.
454
00:39:26,597 --> 00:39:27,867
On je mrtav, Gulfem.
455
00:39:31,889 --> 00:39:33,127
Ne mogu ovo podnijeti.
456
00:39:36,379 --> 00:39:37,538
Ne mogu ga vidjeti.
457
00:40:11,138 --> 00:40:12,249
Pargali...
458
00:40:41,583 --> 00:40:42,670
Moj pravi prijatelj...
459
00:40:42,805 --> 00:40:43,805
brate moj...
460
00:40:45,663 --> 00:40:47,070
Dakle, vratili ste se.
461
00:40:47,562 --> 00:40:49,046
Vratio sam se, Vaše Veličanstvo.
462
00:40:55,549 --> 00:40:57,120
Je li Hatice Sultanija dobro?
463
00:41:11,931 --> 00:41:12,931
Ibrahime!
464
00:41:34,517 --> 00:41:35,803
ti si živ!
465
00:41:38,578 --> 00:41:39,698
ti si živ!
466
00:41:40,168 --> 00:41:42,065
Vratio sam se tebi
467
00:41:42,764 --> 00:41:43,764
s dna pakla.
468
00:41:51,450 --> 00:41:54,212
Bog se smilovao Hatidže sultaniji.
469
00:41:55,088 --> 00:41:56,574
Pripremite kočiju.
470
00:41:56,678 --> 00:41:58,264
Majka Sultanija će sada otići tamo.
471
00:41:58,345 --> 00:41:59,345
u redu, u redu.
472
00:42:00,071 --> 00:42:01,873
Ali Matron Daye,
473
00:42:01,992 --> 00:42:03,968
postoji još jedna važna stvar.
474
00:42:04,862 --> 00:42:06,996
Moramo hitno razgovarati.
475
00:42:07,730 --> 00:42:08,777
Što je to?
476
00:42:22,441 --> 00:42:23,441
Daye?
477
00:42:24,365 --> 00:42:25,365
Sumbul?
478
00:42:27,371 --> 00:42:28,743
Je li to istina?
479
00:42:28,846 --> 00:42:30,370
Ibrahim-paša je ozdravio.
480
00:42:30,577 --> 00:42:32,203
Istina je, Vaša Visosti.
481
00:42:32,381 --> 00:42:34,651
Preboljeli smo
ovaj problem, hvala bogu.
482
00:42:34,853 --> 00:42:37,176
[Govori arapski]
483
00:42:38,340 --> 00:42:39,427
Kako lijepo.
484
00:42:40,056 --> 00:42:41,295
Trebali bismo to proslaviti.
485
00:42:47,760 --> 00:42:49,692
Ibrahim devet života...
486
00:42:50,696 --> 00:42:52,362
Sultano moja, molim te nemoj plakati.
487
00:42:52,446 --> 00:42:53,925
Istrošili ste se.
488
00:42:56,492 --> 00:42:57,492
Moja Hatice.
489
00:42:58,624 --> 00:43:00,640
Ibrahim je u pravu. Nemoj se više uzrujavati.
490
00:43:01,181 --> 00:43:03,180
Vidi, vratio se na sigurnom
i zvuk. On je s nama.
491
00:43:04,282 --> 00:43:06,837
Bog ga je poštedio za tebe
i vaše dijete na putu.
492
00:43:14,988 --> 00:43:15,988
Moja Hatice.
493
00:43:16,964 --> 00:43:18,860
Hoćete li nas ostaviti na trenutak?
494
00:43:19,193 --> 00:43:21,201
Moram razgovarati o
nešto važno za Ibrahima.
495
00:43:22,837 --> 00:43:24,076
Naravno, Vaše Veličanstvo.
496
00:43:39,565 --> 00:43:40,565
Pargali.
497
00:43:41,932 --> 00:43:43,821
Neprijatelj se još nije pokazao.
498
00:43:45,340 --> 00:43:46,998
Oni su nam netko blizak, jedan od nas.
499
00:43:47,911 --> 00:43:49,868
Imaš li nekoga na umu?
Tko bi to mogao biti?
500
00:43:52,799 --> 00:43:54,004
Umrijet ćeš, Ibrahime.
501
00:43:54,350 --> 00:43:56,390
Osjećate li miris krvi?
502
00:43:57,777 --> 00:43:58,975
Ne znam, Vaše Veličanstvo.
503
00:44:01,349 --> 00:44:02,628
Može li to biti Ayas Pasha?
504
00:44:09,169 --> 00:44:10,233
uđi.
505
00:44:20,877 --> 00:44:22,883
Vaša Milosti, donio sam vam lijek.
506
00:44:29,737 --> 00:44:30,737
Nigar?
507
00:44:30,911 --> 00:44:32,119
Nemoj ni pitati.
508
00:44:32,640 --> 00:44:35,718
Kunem se Bogom, vidio sam je svojim očima.
509
00:44:36,630 --> 00:44:37,630
Kako bi moglo biti?
510
00:44:39,436 --> 00:44:40,975
upozorio sam je.
511
00:44:42,229 --> 00:44:44,949
Pitao sam je što je to.
[Govori arapski]
512
00:44:45,651 --> 00:44:46,944
Nije ni čudo zašto.
513
00:44:47,367 --> 00:44:49,050
Mučila se mjesecima.
514
00:44:49,236 --> 00:44:50,529
Dakle, to je problem.
515
00:44:50,759 --> 00:44:53,059
Ni paša ne zna, naravno.
516
00:44:53,362 --> 00:44:55,381
Da jest, ubio bi je.
517
00:44:56,951 --> 00:44:58,339
Nije dobro.
518
00:44:58,831 --> 00:45:01,038
To bi se otkrilo prije ili kasnije.
519
00:45:01,398 --> 00:45:03,899
I Hatidže sultaniju će ona odbiti.
520
00:45:03,987 --> 00:45:04,987
Sumbul Aga.
521
00:45:05,708 --> 00:45:06,667
upozoravam te.
522
00:45:06,748 --> 00:45:08,387
Nemojte stvarati prokleti pakao.
523
00:45:09,285 --> 00:45:11,055
Svejedno će se udati.
524
00:45:12,407 --> 00:45:14,605
Trebali bismo je odmah udati.
525
00:45:14,986 --> 00:45:17,367
Inače ta žena
ući će u veliku nevolju.
526
00:45:24,448 --> 00:45:25,554
Vaša Visosti.
527
00:45:26,142 --> 00:45:27,142
Nigar.
528
00:45:27,446 --> 00:45:28,446
slobodan sam.
529
00:45:30,447 --> 00:45:31,859
zahvalan sam ti.
530
00:45:32,894 --> 00:45:34,252
Vaše usluge su izvrsne.
531
00:45:34,916 --> 00:45:36,453
Ne mogu ti vratiti.
532
00:45:36,534 --> 00:45:37,649
Nemoj to ni spominjati.
533
00:45:38,033 --> 00:45:39,381
Nema se što vratiti.
534
00:45:39,938 --> 00:45:41,011
Bila je to moja dužnost.
535
00:45:43,752 --> 00:45:45,800
Vaše Veličanstvo, odlazite li?
536
00:45:47,513 --> 00:45:48,608
Trebao bih otići sada.
537
00:45:48,846 --> 00:45:50,616
Ibrahim je umoran, trebao bi se odmoriti.
538
00:45:55,434 --> 00:45:56,646
Drago mi je zbog tebe Hatice..
539
00:45:56,727 --> 00:45:59,189
Neka ti Bog nikad ne dopusti
doživjeti još jednu tugu i tugu.
540
00:45:59,881 --> 00:46:01,540
Sad možeš mirno spavati.
541
00:46:02,064 --> 00:46:03,184
Vaše veličanstvo.
542
00:46:04,107 --> 00:46:07,403
Kako da spavam kad
Ibrahimovi neprijatelji su vani.
543
00:46:07,936 --> 00:46:09,319
Još ih niste pronašli.
544
00:46:10,009 --> 00:46:11,684
Što ako ponovno napadnu?
545
00:46:13,061 --> 00:46:14,919
Kako se može živjeti s tim strahom?
546
00:46:15,222 --> 00:46:16,952
Naći ćemo ih, ne brini.
547
00:46:46,668 --> 00:46:48,851
Potrošeni ste
u ovim prljavim krčmama.
548
00:46:49,210 --> 00:46:51,340
Da ti kupim kuću,
tako da možete uživati.
549
00:46:51,633 --> 00:46:53,349
Oh, Bey, ne govori to.
550
00:46:53,508 --> 00:46:55,893
imam problema,
nikad mi ne daje predaha.
551
00:46:55,974 --> 00:46:57,623
tko je Reci mi, ubit ću ga!
552
00:46:57,740 --> 00:46:59,333
Ne želim više nevolja.
553
00:46:59,414 --> 00:47:00,833
Bolje da ne znate.
554
00:47:00,951 --> 00:47:02,572
Onda će me zaboljeti glava.
555
00:47:02,851 --> 00:47:04,067
Bolje je šutjeti.
556
00:47:05,435 --> 00:47:07,168
Ja ću te zaštititi, ne brini.
557
00:47:07,617 --> 00:47:09,297
Kako ćete, gospodine?
558
00:47:09,378 --> 00:47:10,789
Vi ste trgovac.
559
00:47:10,870 --> 00:47:12,753
Ali on je razbojnik.
560
00:47:12,948 --> 00:47:14,732
On je u svim vrstama zločina.
561
00:47:14,813 --> 00:47:15,970
Kakav trgovac, ženo?
562
00:47:16,051 --> 00:47:18,404
Razgovarate s otomanskim pašom.
563
00:47:19,111 --> 00:47:20,543
- Paša?
-Šutnja.
564
00:47:22,561 --> 00:47:24,061
Reci mi tko je taj bandit.
565
00:47:24,918 --> 00:47:27,371
Nema veze. Nije vrijedno razgovora.
566
00:47:45,463 --> 00:47:47,077
Trebali bismo se moliti, Daye.
567
00:47:47,320 --> 00:47:49,649
Naručujem i hranu
dat će se onima koji trebaju.
568
00:47:51,227 --> 00:47:53,479
Preboljeli smo veliku nesreću.
569
00:47:53,760 --> 00:47:55,693
Brinut ću se oko toga, Vaša Visosti.
570
00:47:56,621 --> 00:47:58,501
Nigar Kalfa također je došla ovamo s nama.
571
00:47:59,649 --> 00:48:01,608
Oh, reci joj da dođe ovamo.
572
00:48:14,346 --> 00:48:15,782
Dođi, Nigar, približi se.
573
00:48:23,695 --> 00:48:25,888
Hatice je jako zadovoljna vašom uslugom.
574
00:48:27,003 --> 00:48:30,374
Vaša pomoć u Ibrahimovom oporavku
ima veliku važnost.
575
00:48:30,502 --> 00:48:32,439
Sada me možete pitati bilo što.
576
00:48:32,789 --> 00:48:34,802
Vaše uvažavanje
više nego dovoljno, Vaša Visosti.
577
00:48:35,603 --> 00:48:36,741
To ne bi bilo dovoljno.
578
00:48:38,541 --> 00:48:40,242
Napravit ćemo sjajno vjenčanje za vas.
579
00:48:44,235 --> 00:48:46,441
Odmah počni s pripremama, Daye.
580
00:48:46,981 --> 00:48:49,780
Vjenčat ćemo Nigar Kalfu
kao lijepa nevjesta.
581
00:48:56,747 --> 00:48:57,786
Što nije u redu?
582
00:49:02,525 --> 00:49:04,505
Postala je nervozna, Vaša Visosti.
583
00:49:08,026 --> 00:49:09,227
Pa, ja...
584
00:49:12,334 --> 00:49:13,961
Ovdje sam godinama.
585
00:49:15,142 --> 00:49:17,598
- Napuštam vašu službu.
-Ne brini.
586
00:49:18,309 --> 00:49:22,171
Ne bismo voljeli izgubiti
talentirani Kalfa poput tebe.
587
00:49:24,664 --> 00:49:26,569
Nastavit ćeš
tvoja dužnost u palači.
588
00:49:27,720 --> 00:49:30,239
Doći ćeš ovamo
za školovanje konkubina.
589
00:49:30,790 --> 00:49:32,176
Hvala vam, vaša visosti.
590
00:49:33,805 --> 00:49:34,974
Trebao bi ići sada.
591
00:49:36,047 --> 00:49:38,214
Spakiraj svoje stvari i vrati se ovamo.
592
00:49:39,509 --> 00:49:41,971
Moraš biti ovdje do vjenčanja.
593
00:50:02,838 --> 00:50:05,084
Ovo je dovoljno. Moram ići.
594
00:50:05,165 --> 00:50:06,483
Vratit ću se opet.
595
00:50:08,853 --> 00:50:11,305
Kad god želite, Vaša Milosti.
Ovdje ste dobrodošli.
596
00:50:11,416 --> 00:50:13,387
Vratit ću se, ljepotice,
ne brini.
597
00:50:14,816 --> 00:50:15,898
Oh...
598
00:50:16,432 --> 00:50:18,932
Javi mi ako je tako
bandit ti opet smeta.
599
00:50:19,082 --> 00:50:20,568
Hoću, Vaša Milosti.
600
00:50:39,163 --> 00:50:41,519
Što je to? Možete li nešto naučiti?
601
00:50:41,681 --> 00:50:43,211
Raspoložit će se sigurno.
602
00:50:43,292 --> 00:50:45,299
Uskoro će pjevati kao kanarinac.
603
00:50:45,446 --> 00:50:47,298
Budite oprezni, ne budite amateri.
604
00:50:47,861 --> 00:50:49,917
Važan je i opasan.
605
00:50:50,270 --> 00:50:51,411
Kad si ovdje,
606
00:50:51,492 --> 00:50:53,432
Neću se ničega bojati, vaša milosti.
607
00:51:11,194 --> 00:51:12,206
uđi.
608
00:51:17,416 --> 00:51:18,782
Vaša Visosti.
609
00:51:28,198 --> 00:51:29,587
Što je, Nigar Kalfa?
610
00:51:30,146 --> 00:51:32,166
Majka Sultanija mi je naredila da se vratim.
611
00:51:32,790 --> 00:51:34,132
Znam, rečeno mi je.
612
00:51:34,870 --> 00:51:37,509
Majka i ja smo razgovarale
kad je došla u posjet paši.
613
00:51:38,901 --> 00:51:40,261
znaš,
614
00:51:40,686 --> 00:51:42,519
jednostavno te nismo mogli udati.
615
00:51:46,495 --> 00:51:47,852
Znam da si uzrujan.
616
00:51:48,336 --> 00:51:49,632
Ali ne brini,
617
00:51:50,101 --> 00:51:51,521
neće više odgađati.
618
00:51:52,080 --> 00:51:54,295
Oženit ćemo te
619
00:51:54,484 --> 00:51:56,310
uskoro imati sjajno vjenčanje, inshallah.
620
00:51:56,718 --> 00:51:57,797
Hvala.
621
00:51:59,452 --> 00:52:01,653
Unaprijed se ispričavam
622
00:52:01,737 --> 00:52:03,961
ako sam pogriješio, vaša visosti.
623
00:52:29,712 --> 00:52:30,712
Ibrahim.
624
00:52:37,546 --> 00:52:38,825
Sviraj mi violinu.
625
00:52:41,399 --> 00:52:42,867
Prvi komad koji sam te naučio.
626
00:52:45,165 --> 00:52:46,244
koji?
627
00:52:48,483 --> 00:52:50,063
Onaj koji ti je majka svirala?
628
00:54:08,913 --> 00:54:13,152
2 TJEDNA KASNIJE
629
00:54:15,609 --> 00:54:18,299
Ovo se događa ako mi
nemojte dobiti pomoć od velike kuhinje.
630
00:54:18,517 --> 00:54:19,611
Nećemo uspjeti.
631
00:54:20,156 --> 00:54:21,769
Požurite malo!
632
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
Šeker Aga.
633
00:54:25,073 --> 00:54:27,959
Osjećam se potišteno. Daj mi
desert ili tako nešto.
634
00:54:28,047 --> 00:54:30,987
Kakav desert, Gul Aga?
Već imam pune ruke posla.
635
00:54:31,760 --> 00:54:33,143
Je li kana dostavljena?
636
00:54:33,911 --> 00:54:34,911
Ne govori kana.
637
00:54:35,334 --> 00:54:36,413
Bez kane!
638
00:54:37,092 --> 00:54:38,710
Vidiš, opet sam se naljutio.
639
00:54:38,791 --> 00:54:40,608
O moj Bože!
640
00:54:42,599 --> 00:54:44,541
Jeste li uznemireni
jer Nigar Kalfa odlazi?
641
00:54:44,622 --> 00:54:45,948
Naravno da ću biti.
642
00:54:46,890 --> 00:54:48,682
Dugo smo prijatelji.
643
00:54:48,763 --> 00:54:51,175
Ona će i dalje raditi ovdje.
Nemoj se uzrujavati.
644
00:54:51,495 --> 00:54:52,757
Pa što?
645
00:54:54,071 --> 00:54:56,134
Kad ona dijeli
isti krevet s nekim muškarcem...
646
00:54:56,613 --> 00:54:57,677
Pardon?
647
00:54:58,767 --> 00:54:59,925
Ništa
648
00:55:01,007 --> 00:55:02,206
Gdje je Sumbul Aga?
649
00:55:02,308 --> 00:55:04,992
Mora da likuje
preko ovoga.
650
00:55:26,692 --> 00:55:28,173
Majka Sultanija.
651
00:55:29,418 --> 00:55:30,919
Dobro došao, Ibrahime.
652
00:55:31,201 --> 00:55:33,395
-Kako ste?
-Hvala, sasvim sam dobro.
653
00:55:35,042 --> 00:55:36,931
Ne sumnjam da je to bila Hurrem.
654
00:55:37,622 --> 00:55:39,296
Ona će opet udariti.
655
00:55:41,588 --> 00:55:43,527
Nisam baš siguran da je to bila ona.
656
00:55:44,870 --> 00:55:47,425
Ona neće oklijevati
ako bude imala priliku.
657
00:55:48,803 --> 00:55:51,667
Nekako je zarobila mog lava,
658
00:55:51,751 --> 00:55:53,511
i udala se za njega.
659
00:55:54,868 --> 00:55:57,027
Misliš li da ti ona neće postaviti zamku?
660
00:55:58,321 --> 00:55:59,726
Ovo je igra, Ibrahime.
661
00:56:00,060 --> 00:56:02,946
I moramo završiti ovu igru.
662
00:56:23,038 --> 00:56:25,110
Što te muči. Vi šutite.
663
00:56:30,941 --> 00:56:33,611
Širile su se glasine
jer smo se vjenčali.
664
00:56:35,155 --> 00:56:36,497
Ne samo u haremu,
665
00:56:37,928 --> 00:56:40,650
nitko nije zadovoljan
o ovome vani, također.
666
00:56:43,027 --> 00:56:44,845
Svi govore protiv mene.
667
00:56:45,238 --> 00:56:46,331
Što kažu?
668
00:56:48,763 --> 00:56:50,306
Da sam bacio urok na tebe.
669
00:56:51,908 --> 00:56:53,186
Da sam vještica.
670
00:56:56,814 --> 00:56:57,819
Nemoj se smijati.
671
00:56:58,343 --> 00:56:59,343
ja sam ozbiljan
672
00:57:00,149 --> 00:57:01,189
ne razumijem
673
00:57:02,128 --> 00:57:03,613
Zašto me nitko ne voli?
674
00:57:05,462 --> 00:57:06,941
Što sam im učinio?
675
00:57:11,414 --> 00:57:13,097
Nije važno ako im se ne sviđate.
676
00:57:14,640 --> 00:57:16,275
Volim te, to je dovoljno.
677
00:57:19,162 --> 00:57:21,186
Neka ljudi govore.
678
00:57:22,903 --> 00:57:25,674
Vještica je sretna,
tako je i začarani.
679
00:57:34,439 --> 00:57:35,999
Majko Sultana, žao mi je.
680
00:57:36,845 --> 00:57:38,759
Ne mogu ti pomoći s ovim.
681
00:57:42,360 --> 00:57:44,106
Je li i tebe Hurrem iskvarila?
682
00:57:45,031 --> 00:57:46,109
bojiš li se
683
00:57:46,919 --> 00:57:48,585
Hoćeš li je sada poslužiti?
684
00:57:51,038 --> 00:57:54,466
Ja sam samo na usluzi njegovom veličanstvu,
vaša visosti.
685
00:57:57,226 --> 00:57:58,518
Ali Njegovo Veličanstvo
686
00:57:58,599 --> 00:58:01,083
rekao mi je da uzmem
dobra njega Hurrem sultanije.
687
00:58:02,000 --> 00:58:05,040
Držat će me odgovornom
ako joj dlaka na glavi strada.
688
00:58:08,690 --> 00:58:10,378
Dakle, vezao mi je ruke.
689
00:58:13,384 --> 00:58:15,797
Barem mu reci što je imala s Leom.
690
00:58:16,734 --> 00:58:18,686
Sulejman mi ne vjeruje.
691
00:58:29,367 --> 00:58:30,759
Brzo ozdravi.
692
00:58:54,893 --> 00:58:57,095
Da li je zli savez opet uspostavljen...
693
00:58:57,179 --> 00:58:59,625
čim paša ozdravi?
694
00:59:01,041 --> 00:59:02,398
Opet rat?
695
00:59:05,092 --> 00:59:06,608
Nema više saveza.
696
00:59:07,120 --> 00:59:08,334
Nema ni ratova.
697
00:59:09,092 --> 00:59:10,175
Gotovo je.
698
00:59:12,448 --> 00:59:13,560
slažem se
699
00:59:14,817 --> 00:59:16,079
Jer sam pobijedio.
700
00:59:27,382 --> 00:59:30,418
Spremna sam zaboraviti
što se dogodilo između nas.
701
00:59:33,021 --> 00:59:34,830
Naravno ako hoćete i vi.
702
00:59:45,754 --> 00:59:47,286
Što ako neću?
703
00:59:48,432 --> 00:59:49,725
Što bi mi napravio?
704
00:59:53,129 --> 00:59:54,478
Kasniš, Ibrahime.
705
00:59:56,212 --> 00:59:57,399
Uvjeti su se promijenili.
706
00:59:58,720 --> 01:00:01,427
Sada sam slobodna i udana žena.
707
01:00:04,124 --> 01:00:07,291
Ti si podanik, rob.
Ovo je istina.
708
01:00:08,239 --> 01:00:09,779
Nikad to nemoj zaboraviti.
709
01:00:16,183 --> 01:00:17,222
Jer
710
01:00:18,304 --> 01:00:21,951
Ova će vas istina spaliti u pepeo.
711
01:00:47,437 --> 01:00:49,009
-Je li Nigar ovdje?
-Da.
712
01:00:49,104 --> 01:00:50,559
Ali mi je pripremamo, Aga.
713
01:00:50,903 --> 01:00:53,125
Nije me briga za
vaše pripreme. Pomakni se u stranu.
714
01:00:56,463 --> 01:00:57,748
Svi van.
715
01:00:59,956 --> 01:01:00,968
izlazi van!
716
01:01:11,098 --> 01:01:12,239
Što je, Aga?
717
01:01:13,506 --> 01:01:14,639
Što je bilo?
718
01:01:15,729 --> 01:01:17,276
Gledam te danima.
719
01:01:20,029 --> 01:01:22,148
Očito, ovaj brak
neće te usrećiti.
720
01:01:24,620 --> 01:01:27,066
Nemoj misliti da to moraš učiniti.
721
01:01:28,767 --> 01:01:29,806
Nikada.
722
01:01:31,232 --> 01:01:33,271
Mogu razgovarati s
Hurrem Sultanija ako želiš.
723
01:01:34,346 --> 01:01:35,854
Ona će to odmah otkazati.
724
01:01:35,989 --> 01:01:38,298
Znate, ona je sada vrlo moćna.
725
01:01:41,113 --> 01:01:42,752
Koliko puta da ti još kažem?
726
01:01:44,111 --> 01:01:45,133
Želim ovo.
727
01:01:45,214 --> 01:01:46,724
Ali ja ne znam.
728
01:01:47,605 --> 01:01:48,605
Također,
729
01:01:49,065 --> 01:01:51,103
Ne sviđa mi se taj Nasuh efendija
730
01:01:51,184 --> 01:01:52,664
koje zovu Matrakci.
731
01:01:53,366 --> 01:01:54,406
Ja stvarno ne.
732
01:01:57,060 --> 01:01:58,456
Prestani me zaokupljati, Aga.
733
01:02:01,462 --> 01:02:02,914
Večeras ću imati večer kane.
734
01:02:05,482 --> 01:02:06,632
U redu.
735
01:02:24,693 --> 01:02:27,072
Ayas Pasha nikad ne bi
uključite se u ovo, Vaše Veličanstvo.
736
01:02:27,389 --> 01:02:28,828
Također smatram da je to nemoguće.
737
01:02:30,301 --> 01:02:33,079
Ali mali kamen može uznemiriti velika kola.
738
01:02:33,447 --> 01:02:35,217
Što mislite o Behram-paši?
739
01:02:35,328 --> 01:02:36,624
Prilično moguće.
740
01:02:37,999 --> 01:02:39,696
Vaše Veličanstvo, ako mi dopuštate,
741
01:02:39,783 --> 01:02:41,995
Htjela bih biti zabrinuta
s ovom stvari osobno.
742
01:02:42,832 --> 01:02:44,085
Tvoja je odluka.
743
01:02:44,395 --> 01:02:45,959
Ali trebali biste biti sigurni.
744
01:02:47,861 --> 01:02:48,866
Vaše Veličanstvo,
745
01:02:48,947 --> 01:02:51,559
Moram otići da poželim dobrodošlicu Aybige Hatun.
746
01:02:51,835 --> 01:02:53,515
U redu, možete otići.
747
01:03:04,320 --> 01:03:05,933
Ibrahim paša, idemo na terasu.
748
01:03:29,660 --> 01:03:31,405
Majka mi je nešto rekla.
749
01:03:31,532 --> 01:03:32,826
O Hurrem
750
01:03:38,348 --> 01:03:40,444
Što se dogodilo između
ona i umjetnik Leo?
751
01:03:41,544 --> 01:03:43,052
Reci mi što znaš.
752
01:03:45,516 --> 01:03:48,278
Oprosti mi, ali ne razumijem
o čemu pričaš.
753
01:03:48,468 --> 01:03:51,863
Moja majka misli da sam izdana
a vi ste tome svjedočili.
754
01:03:52,958 --> 01:03:54,048
Nikada!
755
01:03:54,720 --> 01:03:56,643
Zar je nemoguće? Tko bi se to mogao usuditi?
756
01:03:57,681 --> 01:03:59,808
A ako svjedoči takvoj nečemu,
757
01:04:00,113 --> 01:04:01,752
bih li šutio, Vaše Veličanstvo?
758
01:04:11,383 --> 01:04:12,775
razumijem to
759
01:04:13,546 --> 01:04:16,827
ovo je ružna igra koja
je postavljen da Hurrem bude u mojim crnim knjigama.
760
01:04:20,060 --> 01:04:21,140
Kao što znate.
761
01:04:21,934 --> 01:04:24,744
Moja majka ne može prihvatiti ovaj brak.
762
01:04:31,893 --> 01:04:33,020
Što je Hurrem učinila?
763
01:04:33,219 --> 01:04:34,909
Ima li krunu koju je naručila?
764
01:04:35,540 --> 01:04:37,626
Ta će stvar potrajati
dugo vremena, Vaša Visosti.
765
01:04:37,896 --> 01:04:41,134
A što bi se dogodilo i kad bi
imala je krunu? Ne može to nositi.
766
01:04:42,720 --> 01:04:44,513
Ta drska žena može sve.
767
01:04:45,457 --> 01:04:47,167
Ona svakoga drži u šaci.
768
01:04:48,543 --> 01:04:49,543
Daye,
769
01:04:49,748 --> 01:04:51,092
Ne vjerujem nikome.
770
01:04:54,488 --> 01:04:55,867
U svakom slučaju...
771
01:04:55,948 --> 01:04:57,615
Ima li novosti od Aybige?
772
01:04:58,220 --> 01:05:01,069
Bali Bey je otišao
da joj poželimo dobrodošlicu, vaša visosti.
773
01:05:02,886 --> 01:05:03,886
Lijepo.
774
01:05:04,251 --> 01:05:06,037
Odvedi je k meni čim stigne ovamo.
775
01:05:06,167 --> 01:05:07,508
Jako mi nedostaje.
776
01:05:08,253 --> 01:05:09,754
Mora da je toliko narasla.
777
01:05:10,093 --> 01:05:11,892
I ja sam znatiželjan, Vaša Visosti.
778
01:05:14,008 --> 01:05:15,277
Ona je sretnica.
779
01:05:15,690 --> 01:05:17,599
Bit će s nama na večeri kane.
780
01:05:49,059 --> 01:05:50,328
Aybige Hatun?
781
01:05:56,808 --> 01:05:58,576
Ona se sprema.
Bit će ovdje za neko vrijeme.
782
01:06:05,433 --> 01:06:06,472
tko si ti
783
01:06:12,766 --> 01:06:14,768
Ja sam Malkocoglu Bali Bey.
784
01:06:15,716 --> 01:06:18,508
Ja sam privatni komornik
Njegovog Veličanstva Sultana Suleyman Khana.
785
01:06:19,456 --> 01:06:21,108
Ovdje sam da poželim dobrodošlicu Aybige Hatun.
786
01:06:24,415 --> 01:06:26,861
Više ličiš na princa
nego Chamberlain.
787
01:06:29,301 --> 01:06:30,380
tko si ti
788
01:06:32,654 --> 01:06:34,416
Ja sam sluškinja Aybige Hatun.
789
01:06:35,878 --> 01:06:37,545
Također njezin privatni čuvar.
790
01:06:42,038 --> 01:06:43,948
skloni to,
ne bi trebalo biti nesreće.
791
01:06:47,296 --> 01:06:48,479
Obavijestite gospođu.
792
01:06:51,999 --> 01:06:53,039
Aybige Hatun.
793
01:06:56,565 --> 01:06:58,645
Dobrodošli u glavni grad.
794
01:07:01,096 --> 01:07:02,429
Hvala.
795
01:07:03,151 --> 01:07:04,359
Molim te pođi sa mnom.
796
01:07:20,575 --> 01:07:22,055
Ozdravite što prije, Vaša Milosti.
797
01:07:22,281 --> 01:07:23,615
Tako smo se zabrinuli.
798
01:07:25,368 --> 01:07:26,488
Brzo ozdravi.
799
01:07:26,796 --> 01:07:28,199
Hvala, dobro sam.
800
01:07:28,513 --> 01:07:31,582
Svuda smo se oglasili
da si živ i zdrav.
801
01:07:32,477 --> 01:07:34,108
Ljudi su bili u nedoumici.
802
01:07:35,067 --> 01:07:36,505
Svi su mislili da si mrtav.
803
01:07:37,812 --> 01:07:38,894
Je li tako?
804
01:07:41,158 --> 01:07:43,432
Onda, idemo van
sutra svi zajedno.
805
01:07:43,998 --> 01:07:46,014
Trebali bismo prošetati tržnicom.
806
01:07:46,241 --> 01:07:47,270
dakle,
807
01:07:47,440 --> 01:07:49,734
To vide i naši neprijatelji i prijatelji
808
01:07:49,815 --> 01:07:51,367
Ja sam živ i zdrav.
809
01:07:51,448 --> 01:07:53,174
Ne bi bilo u redu za vašu sigurnost.
810
01:07:53,833 --> 01:07:55,198
Mislim da bismo trebali još malo pričekati.
811
01:07:55,764 --> 01:07:56,788
Zašto?
812
01:07:57,910 --> 01:08:01,076
Zar me ne možeš zaštititi, Pasha?
813
01:08:01,446 --> 01:08:02,988
Nikada. ja--
814
01:08:03,069 --> 01:08:05,029
Poduzmite potrebne mjere...
815
01:08:06,251 --> 01:08:07,291
...ovaj put.
816
01:08:12,093 --> 01:08:14,012
Behram-paša, molim te pođi s nama.
817
01:08:15,350 --> 01:08:16,984
Prošlo je dosta vremena
otkad smo zadnji put razgovarali.
818
01:08:17,381 --> 01:08:19,034
Bila bi mi čast, Vaša Milosti.
819
01:08:32,152 --> 01:08:33,720
Gdje je poslužavnik s kanom?
820
01:08:33,974 --> 01:08:35,242
Uskoro će biti isporučena.
821
01:08:38,254 --> 01:08:39,722
Matron Daye.
822
01:08:40,599 --> 01:08:43,853
Aybige Hatun je stigla.
Idem joj poželjeti dobrodošlicu.
823
01:08:43,975 --> 01:08:45,013
Ja ću ići.
824
01:08:45,094 --> 01:08:46,904
Trebao bi biti zabrinut
s pripremama.
825
01:08:47,511 --> 01:08:49,433
Gdje je Gul Aga? Nestao je.
826
01:08:49,593 --> 01:08:50,917
On tuguje.
827
01:08:50,998 --> 01:08:52,536
On šuti.
828
01:08:52,617 --> 01:08:54,077
Kakva je to žalost?
829
01:08:54,225 --> 01:08:55,344
Oh, ne!
830
01:08:55,661 --> 01:08:56,852
Bolje da mi ne kažeš.
831
01:09:01,645 --> 01:09:03,201
Djevojko moja, smjesti te tkanine kako treba!
832
01:09:03,320 --> 01:09:05,248
Mislili smo na tebe, ali ti to još uvijek ne možeš!
833
01:09:19,679 --> 01:09:21,354
Koliko dugo ćemo čekati ovdje?
834
01:09:26,836 --> 01:09:27,959
ja vas pitam.
835
01:09:31,413 --> 01:09:32,731
Znaj svoje mjesto.
836
01:09:34,766 --> 01:09:36,243
Što biste učinili da ja ne radim?
837
01:09:42,329 --> 01:09:44,329
otkinut ću ti jezik.
838
01:09:45,758 --> 01:09:47,107
Budi moj gost.
839
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
Daye...
840
01:09:52,445 --> 01:09:53,675
Aybige Hatun.
841
01:09:59,316 --> 01:10:00,445
Aybige Hatun,
842
01:10:01,092 --> 01:10:02,652
dobrodošli u harem.
843
01:10:03,251 --> 01:10:04,291
Matrona Daye...
844
01:10:04,687 --> 01:10:06,140
Nisi se nimalo promijenio.
845
01:10:06,817 --> 01:10:08,580
Ali ti si se promijenio.
846
01:10:09,200 --> 01:10:10,406
Odrastao si.
847
01:10:12,187 --> 01:10:14,007
Majka Kraljica vas čeka.
848
01:10:15,271 --> 01:10:17,255
Chamberlain Gospodine, oprostite.
849
01:10:37,581 --> 01:10:39,460
Aybige, dobrodošla!
850
01:10:42,619 --> 01:10:44,556
Toliko si narastao...
851
01:10:44,675 --> 01:10:46,809
Vaše Visočanstvo, pogledajte
isto kao što sam bio dijete.
852
01:10:46,944 --> 01:10:48,304
Kakva ljepota...
853
01:10:50,646 --> 01:10:52,220
Sjećate li se Mahidevran?
854
01:10:52,301 --> 01:10:53,301
Da.
855
01:10:53,762 --> 01:10:55,835
- Moja sultanija.
-Dobro došla, Aybige.
856
01:10:57,838 --> 01:11:00,032
- Dođi, sjedni.
- Ne bih trebao, Vaša Visosti.
857
01:11:00,113 --> 01:11:01,223
Jer ja se vraćam.
858
01:11:01,851 --> 01:11:02,851
kamo
859
01:11:02,932 --> 01:11:04,823
kao što znate,
Doveden sam ovamo silom.
860
01:11:05,014 --> 01:11:06,014
Je li to šala.
861
01:11:06,396 --> 01:11:08,883
Vaša Visosti, moj me otac treba.
862
01:11:09,057 --> 01:11:11,091
Moram ostati s njim
i podržati ga.
863
01:11:11,369 --> 01:11:12,480
To se neće dogoditi.
864
01:11:12,569 --> 01:11:14,639
Ostat ćeš ovdje
dok se sve ne slegne.
865
01:11:14,907 --> 01:11:15,907
Ali Vaša Visosti...
866
01:11:15,994 --> 01:11:18,717
Mahidevran će vas ugostiti
u vlastitoj odaji.
867
01:11:19,506 --> 01:11:20,919
Daleko ste dogurali.
868
01:11:21,308 --> 01:11:22,456
Prvo bi se trebao okupati.
869
01:11:22,544 --> 01:11:24,112
Onda ćeš spavati
i odmorite se.
870
01:11:27,651 --> 01:11:28,761
Kako to misliš, tjedan dana?
871
01:11:28,841 --> 01:11:30,675
Nemam toliko vremena.
Mora biti odmah spreman.
872
01:11:30,947 --> 01:11:33,549
Krunica koju ste naručili
treba puno rada, vaša visosti.
873
01:11:33,633 --> 01:11:35,159
Molim te daj mi malo vremena.
874
01:11:35,414 --> 01:11:36,958
Neću ti dati vremena.
875
01:11:37,866 --> 01:11:40,152
Ta će krunica biti
donijeli mi sutra.
876
01:11:40,640 --> 01:11:41,640
inače,
877
01:11:41,854 --> 01:11:43,592
trebali biste razmisliti
o posljedicama.
878
01:11:58,984 --> 01:12:00,507
sta to radis
879
01:12:02,189 --> 01:12:03,868
Ne, sam ću se okupati.
880
01:12:04,832 --> 01:12:05,991
Pusti ih, Aybige
881
01:12:06,543 --> 01:12:07,760
To je njihova dužnost.
882
01:12:08,034 --> 01:12:09,034
br.
883
01:12:09,383 --> 01:12:11,129
Mogu sama voditi svoj posao.
884
01:12:12,085 --> 01:12:13,903
U redu, djevojke.
Možete otići.
885
01:12:19,793 --> 01:12:20,913
Vi ste ludi.
886
01:12:21,070 --> 01:12:22,578
Bio si isti
kad si bio dijete.
887
01:12:25,742 --> 01:12:27,424
Gdje je Hurrem?
888
01:12:32,322 --> 01:12:33,799
Odakle ovo?
889
01:12:34,870 --> 01:12:36,654
ne znam pa...
890
01:12:36,735 --> 01:12:38,739
Njezina se reputacija čuje i na Krimu.
891
01:12:39,179 --> 01:12:41,043
Rodila je tri kraljevića.
892
01:12:41,170 --> 01:12:43,742
Kao da nije dovoljno,
udala se.
893
01:12:45,240 --> 01:12:47,176
Pitam se kakva je ona žena.
894
01:12:50,149 --> 01:12:51,625
Nemoj sada misliti na nju.
895
01:12:52,455 --> 01:12:54,032
I kloni se nje.
896
01:12:54,813 --> 01:12:56,559
Ona je zmija, ona je vrag.
897
01:12:56,999 --> 01:12:58,602
Zašto tako kažeš?
898
01:12:59,047 --> 01:13:00,721
Zato što vam je uzela Njegovo Veličanstvo?
899
01:13:05,688 --> 01:13:07,207
o moj...
900
01:13:07,663 --> 01:13:10,334
Posvuda se osjećam ukočeno.
Provodio sam dane u brodu.
901
01:13:14,188 --> 01:13:15,435
Sad ćeš odrijemati.
902
01:13:16,399 --> 01:13:18,185
Dat ću ti pripremiti haljine.
903
01:13:18,767 --> 01:13:19,847
Kakva haljina?
904
01:13:19,997 --> 01:13:22,170
Nećeš hodati okolo
kao dječak, hoćeš li?
905
01:13:22,560 --> 01:13:23,826
Udobno mi je tako.
906
01:13:24,559 --> 01:13:27,066
Vidi, ne mogu biti lijepa kao ti
bez obzira što nosim.
907
01:13:27,146 --> 01:13:29,559
Dakle, ne muči se.
908
01:13:57,911 --> 01:13:59,482
-Aybige.
-Hatidže sultanija.
909
01:14:00,760 --> 01:14:01,760
draga moja...
910
01:14:04,019 --> 01:14:05,457
-Kako ste?
-Dobro sam.
911
01:14:05,695 --> 01:14:06,695
ti...
912
01:14:07,216 --> 01:14:08,976
Ti si trudna!
Kada će doći?
913
01:14:09,057 --> 01:14:10,274
Imamo još vremena.
914
01:14:10,608 --> 01:14:12,274
Dođi, sjedni pored mene.
915
01:14:21,181 --> 01:14:23,040
Mahidevran. Kakva je ovo odjeća?
916
01:14:23,503 --> 01:14:25,480
Vaša Visosti, inzistirao sam.
917
01:14:26,346 --> 01:14:28,044
Pokazala sam joj mnoge haljine.
918
01:14:28,287 --> 01:14:29,892
Ali ne. Nije ih htjela.
919
01:14:48,330 --> 01:14:49,463
Vaša Visosti.
920
01:14:50,092 --> 01:14:51,854
Dopusti da te odvedem na drugu stranu.
921
01:14:54,982 --> 01:14:56,901
Molim vas, nemojte uzrokovati ništa neugodno.
922
01:15:24,790 --> 01:15:25,862
Tko je ova žena?
923
01:15:28,596 --> 01:15:29,796
Hurem sultanija.
924
01:15:30,736 --> 01:15:31,998
Ona je lijepa žena.
925
01:16:06,817 --> 01:16:08,279
Još jedan.
926
01:16:11,142 --> 01:16:13,523
Ovo nije šerbet. Usporiti.
927
01:16:14,024 --> 01:16:15,035
Napunite ga!
928
01:16:15,305 --> 01:16:16,305
Napunite ga!
929
01:16:16,428 --> 01:16:17,520
Dovoljno.
930
01:16:24,396 --> 01:16:25,516
Nasuh ef.
931
01:16:26,292 --> 01:16:27,713
Tvoj momački život je gotov.
932
01:16:28,002 --> 01:16:30,147
Nećemo te moći vidjeti
više ovdje.
933
01:16:31,543 --> 01:16:33,799
Počet će dolaziti još češće.
934
01:16:34,304 --> 01:16:35,331
Zašto?
935
01:16:35,412 --> 01:16:37,414
Većina muškaraca koji ovamo dolaze su oženjeni.
936
01:16:37,606 --> 01:16:39,741
Znate, njihove žene puno pričaju.
937
01:16:42,794 --> 01:16:44,103
Ona je u pravu.
938
01:16:44,680 --> 01:16:46,675
Samo pokušaj izdati Nigar.
939
01:16:58,360 --> 01:17:00,286
Sjedni, čovječe.
940
01:17:05,358 --> 01:17:06,358
Napunite ga.
941
01:17:24,527 --> 01:17:25,725
kamo ideš
942
01:17:34,418 --> 01:17:35,484
Uživati.
943
01:17:38,075 --> 01:17:39,075
tko si ti
944
01:17:39,875 --> 01:17:40,861
Aybige.
945
01:17:41,220 --> 01:17:42,990
Dama je princeza Krima.
946
01:17:46,029 --> 01:17:47,464
jeste li
947
01:17:47,878 --> 01:17:49,012
Dobrodošli.
948
01:17:49,436 --> 01:17:50,690
A ja sam Hurem Sultanija.
949
01:17:51,789 --> 01:17:53,257
Čuo sam tvoje ime mnogo puta.
950
01:17:55,609 --> 01:17:58,164
Obično nemaju
pričaj lijepo o meni.
951
01:17:58,469 --> 01:17:59,469
Da.
952
01:18:00,669 --> 01:18:02,391
Rekli su mi da si vještica.
953
01:18:09,328 --> 01:18:11,140
Prave vještice su tamo.
954
01:18:15,033 --> 01:18:16,653
Oni guštaju.
955
01:18:27,943 --> 01:18:29,230
Drago mi je što smo se upoznali.
956
01:18:29,488 --> 01:18:30,644
I tebi također.
957
01:18:47,052 --> 01:18:48,052
Aybige.
958
01:18:48,555 --> 01:18:50,523
Posebno te molim,
959
01:18:51,308 --> 01:18:53,119
nemoj se zbližavati s tom ženom.
960
01:18:54,233 --> 01:18:56,257
Ne želim da ona loše utječe na tebe.
961
01:19:34,545 --> 01:19:35,545
Je li Behram dolazio ovamo?
962
01:19:35,810 --> 01:19:38,036
Ne, Vaša Milosti.
Danima se nije pojavljivao.
963
01:19:39,822 --> 01:19:41,195
Pitam se da li je to shvatio.
964
01:19:48,934 --> 01:19:49,980
pusti.
965
01:19:52,430 --> 01:19:53,430
Nasuh ef.
966
01:19:53,615 --> 01:19:55,385
Pa, dobro... Da, Gul Aga?
967
01:19:55,828 --> 01:19:57,314
Igrajmo se Matraka.
968
01:20:06,381 --> 01:20:07,881
Zašto se smiješ, čovječe?
969
01:20:07,979 --> 01:20:09,669
Dođite, igrajmo se Matraka.
970
01:20:13,421 --> 01:20:15,879
Nasuh Efendija, molim vas da ga ispričate.
971
01:20:16,023 --> 01:20:19,043
Pogađa ga, pretpostavljam
budući da ne izlazi često.
972
01:20:19,228 --> 01:20:21,664
To je zbog alkohola.
973
01:20:23,573 --> 01:20:24,780
Što je to?
974
01:20:26,006 --> 01:20:27,109
bojiš li se
975
01:20:28,914 --> 01:20:30,319
Mogu ti razbiti mozak.
976
01:20:30,638 --> 01:20:31,678
dođi ovamo
977
01:20:33,455 --> 01:20:34,919
On je udaren čekićem.
978
01:20:36,881 --> 01:20:39,390
Dabogda ti otpao jezik! Sjesti!
979
01:20:42,307 --> 01:20:43,610
Gorim iznutra, Sumbul.
980
01:20:44,414 --> 01:20:46,518
Popij još malo demonskog pića.
981
01:20:46,923 --> 01:20:47,923
Odgodit će ga.
982
01:20:51,273 --> 01:20:53,035
Izgubio sam tu prelijepu ženu...
983
01:20:53,186 --> 01:20:55,003
Bi li te oženio kad budeš polovica?
984
01:20:55,154 --> 01:20:57,606
Ti si polu čovjek! Zvijeri jedna!
985
01:21:06,750 --> 01:21:09,096
Sjesti. Ne pokazuj tko sam.
986
01:21:23,126 --> 01:21:24,793
Matrakci, pođi sa mnom.
987
01:21:55,838 --> 01:21:57,219
Postoji važna stvar
988
01:21:57,300 --> 01:21:59,346
Htio bih razgovarati s tobom, Matrakci.
989
01:22:00,563 --> 01:22:01,879
Što je, vaša milosti?
990
01:24:20,212 --> 01:24:22,235
- Selam alejkum.
-Alejkum selam.
991
01:24:23,305 --> 01:24:24,305
Kako ide posao?
992
01:24:24,495 --> 01:24:25,914
Dobro je, vaša milosti.
kao što možda znate,
993
01:24:25,995 --> 01:24:29,036
Naša je zarada bila ugodna tijekom
blagdan obrezivanja prinčeva.
994
01:24:30,773 --> 01:24:33,732
Vaša Milosti, to su nam rekli
bio si mrtav. Bilo nam je jako žao.
995
01:24:33,863 --> 01:24:35,980
Bog ti je poštedio život
radi Vrhovnog Osmanskog Carstva.
996
01:24:36,061 --> 01:24:37,967
Neka nam Bog nikada ne pokaže tvoju odsutnost.
997
01:24:38,603 --> 01:24:39,603
Amen.
998
01:24:42,131 --> 01:24:44,036
Ne vjeruj u sve što čuješ.
999
01:24:59,660 --> 01:25:00,700
Aybige Hatun.
1000
01:25:01,094 --> 01:25:02,447
komornik.
1001
01:25:03,988 --> 01:25:06,139
Ako ste ovdje da vidite Njegovo Veličanstvo...
1002
01:25:09,924 --> 01:25:10,924
Što?
1003
01:25:11,518 --> 01:25:13,415
Je li te sram pogledati moje lice?
1004
01:25:14,812 --> 01:25:15,858
Kakva sramota?
1005
01:25:16,916 --> 01:25:18,503
Mislio si da sam sluškinja.
1006
01:25:19,464 --> 01:25:21,602
Svatko bi pogriješio
vidjevši te u toj odjeći.
1007
01:25:22,509 --> 01:25:23,969
Što nije u redu s mojom odjećom?
1008
01:25:24,563 --> 01:25:25,762
Ne sviđa ti se?
1009
01:25:27,787 --> 01:25:29,244
zašto si ovdje
1010
01:25:31,541 --> 01:25:33,427
Reći ću ako pogledaš moje lice.
1011
01:25:41,101 --> 01:25:42,160
Htio bih vidjeti Njegovo Veličanstvo.
1012
01:25:42,241 --> 01:25:43,980
- Ne možeš sada.
-Mogu.
1013
01:25:45,352 --> 01:25:46,566
Rekao sam da ne možeš.
1014
01:25:47,487 --> 01:25:48,685
Molim te vrati se u harem.
1015
01:25:51,863 --> 01:25:52,927
Aybige Hatun!
1016
01:26:02,161 --> 01:26:03,894
Aybige Hatun!
1017
01:26:05,056 --> 01:26:06,666
Vaše Veličanstvo, oprostite mi,
Nisam je mogao zaustaviti.
1018
01:26:06,747 --> 01:26:08,093
U redu je, Malkocoglu.
1019
01:26:18,244 --> 01:26:19,244
Vaše Veličanstvo,
1020
01:26:19,473 --> 01:26:22,561
ti si car
svijeta i veliki ratnik.
1021
01:26:23,174 --> 01:26:24,676
Klanjam vam se s poštovanjem.
1022
01:26:26,262 --> 01:26:28,806
Volio bih da mogu ići u
kampanje s vama.
1023
01:26:29,190 --> 01:26:30,523
Bila bi mi velika čast.
1024
01:26:31,063 --> 01:26:32,462
Kako si, Aybige Hatun?
1025
01:26:33,036 --> 01:26:34,711
Jeste li zadovoljni svojim životom ovdje?
1026
01:26:36,029 --> 01:26:37,348
Nisam dobro, Vaše Veličanstvo.
1027
01:26:38,582 --> 01:26:40,431
Moja me obitelj jako treba.
1028
01:26:41,514 --> 01:26:43,559
Želim se vratiti u
Krim, njima odmah.
1029
01:26:43,840 --> 01:26:45,581
Zato smo te doveli ovdje.
1030
01:26:45,875 --> 01:26:46,994
Vaše Veličanstvo,
1031
01:26:47,271 --> 01:26:49,995
Dok postoji
velika, opasna borba za prijestolje,
1032
01:26:50,738 --> 01:26:52,760
ne očekuj da ću ovdje mirno spavati.
1033
01:26:53,077 --> 01:26:55,236
pratim
što se događa na Krimu.
1034
01:26:56,189 --> 01:26:58,641
I učinit ću sve
za sigurnost vaše obitelji.
1035
01:26:58,991 --> 01:27:00,093
Ali ti
1036
01:27:00,458 --> 01:27:03,128
neće mi izaći iz vida.
1037
01:27:04,976 --> 01:27:06,302
Sada se vratite u svoju odaju.
1038
01:27:06,981 --> 01:27:09,082
Ovdje ćemo vas dugo ugostiti.
1039
01:27:23,186 --> 01:27:25,049
Malkocoglu, gdje je Ibrahim-paša?
1040
01:27:31,243 --> 01:27:32,608
Dobrodošli, Vaše Gospodstvo.
1041
01:27:32,862 --> 01:27:35,063
Molim te, daj mi čast
poslužiti te nečim.
1042
01:27:35,372 --> 01:27:36,436
Ugodan radni dan.
1043
01:27:37,082 --> 01:27:39,250
- Dobro došao, Paša.
- Kakva je prodaja?
1044
01:27:39,400 --> 01:27:42,253
Ne možemo se natjecati s proizvodima
koje strani trgovci donose.
1045
01:27:42,564 --> 01:27:44,011
Porezi nam lome kičmu.
1046
01:27:44,095 --> 01:27:46,002
Stalno govore iste stvari.
1047
01:27:46,473 --> 01:27:48,648
Uvjeti su jednaki
za pošteno trgovanje.
1048
01:27:49,191 --> 01:27:51,549
Vaša Milosti, imam čast za vas.
1049
01:27:51,976 --> 01:27:54,292
Upravo su došli iz Adapazarija.
Svježe su.
1050
01:27:55,082 --> 01:27:56,425
Ukusni su.
1051
01:28:05,921 --> 01:28:07,308
Vaša Milosti, čekajte.
1052
01:28:07,555 --> 01:28:09,072
Prvo ćete pojesti užitak.
1053
01:28:09,891 --> 01:28:11,145
Ali Vaša Milosti...
1054
01:28:12,227 --> 01:28:13,485
Tako su ukusni.
1055
01:28:16,717 --> 01:28:18,026
Zatim pojedite jednu.
1056
01:28:27,237 --> 01:28:28,237
Pojedi ga!
1057
01:28:28,516 --> 01:28:30,310
-Vaša Milosti!
-Jesti!
1058
01:29:00,496 --> 01:29:02,194
Kako ste razumjeli
bilo otrovno?
1059
01:29:03,575 --> 01:29:05,660
Adapazari užitke ne gledaju
ovako, paša.
1060
01:29:06,062 --> 01:29:07,868
Očito je da nije trgovac.
1061
01:29:13,694 --> 01:29:15,857
Poduzimate li mjere ovako?
1062
01:29:34,101 --> 01:29:35,838
Vaša krunica je isporučena,
vaša visosti.
1063
01:29:35,922 --> 01:29:36,922
Daj mi to.
1064
01:29:55,194 --> 01:29:56,774
Baš kako ja želim!
1065
01:30:14,863 --> 01:30:16,046
Zašto si tužan?
1066
01:30:19,913 --> 01:30:21,294
Trebala bi biti sretna.
1067
01:30:35,143 --> 01:30:36,143
Nigar.
1068
01:30:37,436 --> 01:30:39,879
Što god da te zbuni,
1069
01:30:41,513 --> 01:30:43,222
zaboravi to.
1070
01:30:45,477 --> 01:30:47,279
Proći će s vremenom.
1071
01:30:50,007 --> 01:30:51,021
ja...
1072
01:30:51,102 --> 01:30:52,491
Saberi se.
1073
01:30:54,661 --> 01:30:57,013
Ne možete pronaći takvu priliku bilo kada.
1074
01:30:59,821 --> 01:31:02,971
Od sada ćeš živjeti u djetelini.
1075
01:31:03,799 --> 01:31:05,076
Imat ćeš dom.
1076
01:31:07,278 --> 01:31:08,802
Imat ćeš obitelj.
1077
01:31:14,541 --> 01:31:16,748
Imat ćeš djecu.
1078
01:31:20,984 --> 01:31:22,841
Nema smisla ostati ovdje.
1079
01:31:27,875 --> 01:31:29,367
Želite li
1080
01:31:30,807 --> 01:31:32,754
ostariti i biti usamljen poput mene?
1081
01:31:41,713 --> 01:31:44,935
Spoznajte vrijednost
svoju ljepotu i mladost.
1082
01:31:58,898 --> 01:32:00,350
Oh...
1083
01:32:02,217 --> 01:32:04,062
Zašto si još ovdje?
1084
01:32:04,725 --> 01:32:06,007
Svadbena povorka samo što nije krenula.
Svi te čekaju
1085
01:32:06,088 --> 01:32:07,693
Svi te čekaju.
1086
01:33:22,067 --> 01:33:24,400
Što misliš da radiš?
Zauzmi svoje mjesto!
1087
01:33:24,527 --> 01:33:26,600
Mahidevran, ovaj harem ima svoja pravila.
1088
01:33:26,877 --> 01:33:29,198
Prema pravilima,
moje mjesto je sada ovdje.
1089
01:33:29,471 --> 01:33:31,464
Vaše Visočanstvo, ovo je protivno običajima.
1090
01:33:31,527 --> 01:33:33,027
Ona također ima krunu!
1091
01:33:33,960 --> 01:33:35,040
Mahidevran.
1092
01:33:35,612 --> 01:33:36,612
Dovoljno.
1093
01:33:47,037 --> 01:33:48,442
Vrijeme je danas tako dobro.
1094
01:33:48,791 --> 01:33:49,903
Hoćemo li izaći?
1095
01:33:51,222 --> 01:33:52,333
Da.
1096
01:33:52,934 --> 01:33:54,600
Možemo prošetati zajedno ako želiš.
1097
01:33:54,862 --> 01:33:56,799
Naravno. Ja bih to volio.
1098
01:34:41,863 --> 01:34:43,954
Želim vam mir u obitelji.
1099
01:34:51,566 --> 01:34:52,748
Budite jako sretni.
1100
01:34:53,185 --> 01:34:54,385
svaka čast
1101
01:35:03,569 --> 01:35:05,085
Izgledaš tako lijepo.
1102
01:35:05,493 --> 01:35:06,921
Neka te Bog čuva od neuspjeha.
1103
01:35:12,604 --> 01:35:13,674
svaka čast
1104
01:35:19,228 --> 01:35:20,410
svaka čast
1105
01:35:43,457 --> 01:35:45,120
Skini tu krunicu, Hurrem!
1106
01:35:45,455 --> 01:35:47,033
I nikada ga više ne nosite!
1107
01:35:47,113 --> 01:35:49,574
Kome si ti
pojaviti se tako preda mnom?
1108
01:35:50,307 --> 01:35:51,568
Kakav bezobrazluk!
1109
01:35:51,649 --> 01:35:53,104
Kakvo nepoštovanje!
1110
01:35:53,814 --> 01:35:54,834
Ne, ja...
1111
01:35:56,234 --> 01:35:58,078
Činjenica da ste u braku
mom lavu
1112
01:35:58,245 --> 01:35:59,911
ništa ne mijenja.
1113
01:36:00,268 --> 01:36:02,978
Vaša vrijednost i mjesto
ostat će isti!
1114
01:36:03,942 --> 01:36:05,467
Ništa više od toga.
1115
01:36:07,416 --> 01:36:08,516
Vaša Visosti.
1116
01:36:12,546 --> 01:36:14,316
Ako ima pravde,
1117
01:36:14,683 --> 01:36:15,834
trebalo bi raditi i za mene.
1118
01:36:18,156 --> 01:36:19,934
Prihvatit ću svoj dio.
1119
01:36:20,580 --> 01:36:22,094
Sve dok si pošten.
1120
01:36:22,175 --> 01:36:23,215
Jer
1121
01:36:23,541 --> 01:36:25,080
nikad nisi bio.
1122
01:36:25,976 --> 01:36:29,796
Uvijek si me vrijeđao,
ponizio, savladao me.
1123
01:36:31,447 --> 01:36:32,999
ali ja...
1124
01:36:35,865 --> 01:36:37,301
Unatoč svemu,
1125
01:36:38,182 --> 01:36:40,325
Spreman sam ti dati ruku.
1126
01:36:50,782 --> 01:36:52,206
Molim te, stoj uz mene.
1127
01:37:22,334 --> 01:37:23,918
Harem je prilično živopisno mjesto.
1128
01:37:23,999 --> 01:37:25,001
jeste.
1129
01:37:26,070 --> 01:37:29,359
Otkako je Hurrem došla ovamo,
incidenti se nižu jedan za drugim.
1130
01:37:30,270 --> 01:37:31,344
Kakva šteta...
1131
01:37:31,558 --> 01:37:32,759
Žao mi je zbog nje.
1132
01:37:33,101 --> 01:37:34,781
Očito su svi protiv nje.
1133
01:37:37,985 --> 01:37:39,524
Još jednom te upozoravam,
1134
01:37:40,456 --> 01:37:42,719
Ne dopustite da Hurrem utječe na vas.
1135
01:37:45,390 --> 01:37:46,850
Ona je takva zmija
1136
01:37:47,787 --> 01:37:50,632
da ti se smiješi
ali ona radi mnoge stvari iza tebe.
1137
01:37:55,735 --> 01:37:56,828
Vaša Visosti.
1138
01:37:57,086 --> 01:38:00,759
- Što je, Gulsah?
- Njegovo Veličanstvo bi vas željelo vidjeti sada.
1139
01:38:01,574 --> 01:38:02,629
Je li tako?
1140
01:38:11,502 --> 01:38:12,821
izgledaš prekrasno
1141
01:38:28,594 --> 01:38:29,928
Molim vas, vaša visosti.
1142
01:38:39,678 --> 01:38:41,868
Što je bilo, lave moj?
1143
01:38:42,015 --> 01:38:43,236
Reći ću ti, majko.
1144
01:38:51,776 --> 01:38:53,810
Vaše Veličanstvo, Majko Sultana.
1145
01:38:54,455 --> 01:38:56,117
Dođi, Mahidevran. dođi ovamo
1146
01:39:05,897 --> 01:39:07,420
Koliko dugo ćemo čekati?
1147
01:39:07,669 --> 01:39:10,899
Čak sam i ja čuo što se dogodilo
danas u Carskoj dvorani.
1148
01:39:12,006 --> 01:39:14,450
Iskreno, šokiran sam i razočaran.
1149
01:39:16,431 --> 01:39:20,082
Jer sam mislio da je moj brak s
Hurrem bi promijenila neke stvari.
1150
01:39:20,792 --> 01:39:22,022
Ali razumijem to...
1151
01:39:22,816 --> 01:39:26,439
...teško ti je
razumjeti i prihvatiti istinu.
1152
01:39:29,332 --> 01:39:31,692
Ne mogu očekivati da ćeš voljeti Hurrem.
1153
01:39:33,279 --> 01:39:34,279
ali...
1154
01:39:36,189 --> 01:39:39,999
...trebao bi poštovati
i dati joj vrijednost koju zaslužuje.
1155
01:39:52,556 --> 01:39:56,199
Zato što je ona svečana
supruga svjetskog cara.
1156
01:39:57,200 --> 01:39:58,961
Od sada ću smatrati nepoštovanje
1157
01:39:59,042 --> 01:40:01,469
a izolacija učinjena njoj učinjena je i meni.
1158
01:40:01,866 --> 01:40:02,969
Trebao bi to znati.
1159
01:41:14,542 --> 01:41:15,846
razvodim se od tebe.
1160
01:41:18,236 --> 01:41:19,518
razvodim se od tebe.
1161
01:41:22,336 --> 01:41:23,679
razvodim se od tebe.
1162
01:41:28,663 --> 01:41:29,663
Što?
1163
01:41:32,482 --> 01:41:33,545
Zašto?
1164
01:41:35,739 --> 01:41:37,168
Razvodiš se od mene?
1165
01:41:41,278 --> 01:41:43,042
U čemu je moja greška, Nasuh efendija?
1166
01:41:44,114 --> 01:41:46,225
Zašto misliš da ja ovo zaslužujem?
1167
01:41:46,434 --> 01:41:48,078
Što ću sada?
1168
01:41:48,604 --> 01:41:52,358
Molim vas, nemojte to činiti, gospodine.
Preklinjem te! Ne radi to!
1169
01:43:03,372 --> 01:43:04,967
Ibrahime!
1170
01:43:19,691 --> 01:43:20,959
Bože moj...
1171
01:43:23,501 --> 01:43:25,420
Kakva je ovo beskrajna tuga...
1172
01:43:26,324 --> 01:43:28,946
Samo me uzmi, da završi!
1173
01:43:37,180 --> 01:43:39,164
Gospodine, molim vas.
1174
01:43:40,518 --> 01:43:42,807
Reci mi u čemu je moja greška?
1175
01:44:00,599 --> 01:44:01,812
Vaša Milosti?
1176
01:44:03,745 --> 01:44:04,816
Vas...